1
00:00:07,142 --> 00:00:11,301
Већина догађаја се односила
у овом филму су истините.

2
00:00:11,475 --> 00:00:16,179
Међутим, аутори се не труде
да обављају посао историчара.

3
00:00:16,392 --> 00:00:20,255
Они су дозволили
њихова машта нека слобода.

4
00:00:20,516 --> 00:00:24,178
Они се извињавају онима
који можда имају иста имена...

5
00:00:24,350 --> 00:00:27,264
као они који се користе за
одређени ликови у овом филму.

6
00:00:27,433 --> 00:00:30,596
Постоји, природно,
нема везе.

7
00:03:20,639 --> 00:03:22,297
Ено их!

8
00:03:34,597 --> 00:03:35,545
Ено их!

9
00:03:42,430 --> 00:03:44,716
ЈУЛА 1933... 
КАСИС, ФРАНЦУСКА

10
00:03:48,430 --> 00:03:52,009
Ја сам главни инспектор Гардет
од Сурете Генерале.

11
00:03:54,680 --> 00:03:58,969
г-дин Лев Давидович Бронштајн,
познат као Лав Троцки.

12
00:04:00,221 --> 00:04:03,966
Из хуманитарних разлога,
и као изузетна мера...

13
00:04:04,471 --> 00:04:08,133
влада Француске
овим вам даје азил.

14
00:04:08,971 --> 00:04:10,761
Постоји један услов.

15
00:04:11,263 --> 00:04:15,339
Не можете интервенисати
у унутрашњим пословима Француске.

16
00:04:16,346 --> 00:04:19,261
Искрцали смо вас овде у Цассис-у...

17
00:04:19,429 --> 00:04:21,585
да би избегли демонстрације.

18
00:04:21,763 --> 00:04:23,670
Пресс чека у Марсеју.

19
00:04:23,846 --> 00:04:26,465
Желимо да ваш план пута остане тајна.

20
00:04:28,471 --> 00:04:32,879
Ево копије декрета
дајући вам дозволу да боравите у Француској.

21
00:04:59,637 --> 00:05:02,718
И тако се окреће страница историје...

22
00:05:03,512 --> 00:05:06,593
Предводио је Октобарску револуцију
на страни Лењина.

23
00:05:07,845 --> 00:05:11,507
Он је створио Црвену армију...
сад је опет у изгнанству!

24
00:05:24,220 --> 00:05:28,877
У МЕЂУ ВРЕМЕНУ У ПАРИЗУ

25
00:06:11,261 --> 00:06:13,216
Ваш ауто, г. Александре?

26
00:06:13,386 --> 00:06:14,926
Да... Одмах долазим.

27
00:06:15,094 --> 00:06:17,381
Барон Раул чека, господине.

28
00:06:20,136 --> 00:06:22,885
Сазнајте за кога Бонни ради.

29
00:06:23,052 --> 00:06:25,754
Инспектор Бони често ради сам.

30
00:06:25,969 --> 00:06:28,636
Желим одговор данас, Боуссауд!

31
00:06:28,802 --> 00:06:32,298
Ако је новац, ја ћу платити.
Још само један длан за подмазивање!

32
00:06:32,802 --> 00:06:35,717
9 вечерас, Плаце Ст Георгес...
задња врата.

33
00:06:49,885 --> 00:06:51,461
Хвала што сте се вратили, Бароне.

34
00:06:51,760 --> 00:06:53,170
Треба ми твој савет.

35
00:06:53,343 --> 00:06:56,590
Не верујем Гастону
да сам управљам Царством.

36
00:06:56,927 --> 00:06:59,131
Увек ми је драго да будем на услузи.

37
00:06:59,552 --> 00:07:02,715
Причајте ми о Биарритзу, бароне.
Да ли је Арлетте још увек лепа?

38
00:07:02,968 --> 00:07:04,924
И даље најлепши, Саша.

39
00:07:05,093 --> 00:07:07,760
Јуче, у Хиспано Хуана Монталва...

40
00:07:08,260 --> 00:07:11,044
била је заносна: краљица!

41
00:07:37,134 --> 00:07:38,592
Жири је био једноставно.

42
00:07:38,843 --> 00:07:40,999
Касније, бароне! Немој ми то покварити.

43
00:07:41,176 --> 00:07:43,131
Желим све детаље.

44
00:07:44,009 --> 00:07:46,296
Држим те са собом цео дан.

45
00:07:50,843 --> 00:07:52,335
Шта има у вестима?

46
00:07:52,509 --> 00:07:55,542
Холивуд штрајкује.
Потресање Волстрита.

47
00:07:55,926 --> 00:07:57,632
Шпајхер је освојио Тур де Франс.

48
00:07:58,092 --> 00:08:00,877
Да ли сте прочитали Кеселов чланак у <и>Ле Матин?</и>.

49
00:08:02,592 --> 00:08:05,674
"Зов крви"
је мелодрамски наслов.

50
00:08:05,842 --> 00:08:09,172
А на коју крв он мисли?
јеврејска крв!

51
00:08:10,676 --> 00:08:12,168
У знак протеста против...

52
00:08:12,509 --> 00:08:14,630
расни прогон у Немачкој.

53
00:08:15,259 --> 00:08:19,750
Лорд Мелчет, председник
Фонда за хемијску индустрију...

54
00:08:19,925 --> 00:08:21,632
одрекао се хришћанства.

55
00:08:21,884 --> 00:08:24,798
Вратио се вери својих предака.

56
00:08:25,259 --> 00:08:28,210
И он, Џозеф Кесел, одобрава...

57
00:08:29,259 --> 00:08:32,126
овог геста богатог
и моћан човек.

58
00:08:32,467 --> 00:08:34,790
Мелчет реагује на невоље...

59
00:08:35,009 --> 00:08:39,085
обнављањем обвезница из којих
иначе је ослобођен.

60
00:08:39,425 --> 00:08:42,376
Требало би да мислимо:
Како племенито!

61
00:08:42,592 --> 00:08:46,171
Не погађа ме племство
али по глупости!

62
00:08:46,425 --> 00:08:49,127
Скретање пажње на јеврејско порекло...

63
00:08:49,508 --> 00:08:52,506
је сигуран начин да се изазове анимозитет

64
00:08:52,800 --> 00:08:54,542
Да ли сте икада читали левичарске новине?

65
00:08:54,717 --> 00:08:58,296
Никад... Немам снаге.
Тако су лоше написани?

66
00:09:01,175 --> 00:09:04,457
„Председници савета и већина министара...“

67
00:09:04,633 --> 00:09:07,666
"су свиње, копилад и гангстери"

68
00:09:07,841 --> 00:09:11,669
"Издајници! Набијте им динамит у леђа..."

69
00:09:12,091 --> 00:09:13,797
Да ли је то добро написано?

70
00:09:14,258 --> 00:09:16,248
Али то је полемика, Саша!

71
00:09:16,425 --> 00:09:20,086
Језик је намерно претеран.

72
00:09:20,383 --> 00:09:21,840
Али ти си добро васпитан...

73
00:09:22,008 --> 00:09:25,006
Како можете да посећујете те радикал-социјалисте?

74
00:09:25,674 --> 00:09:27,546
не разумеш...

75
00:09:27,799 --> 00:09:29,873
Честим оне на власти!

76
00:09:35,674 --> 00:09:39,668
шта могу да урадим? Лева коалиција
победио на изборима!

77
00:09:40,716 --> 00:09:43,667
Ако твоји пријатељи победе следећи пут...

78
00:09:43,841 --> 00:09:46,127
прославићемо шампањцем.

79
00:09:46,299 --> 00:09:48,041
Не чекај до тада, Саша.

80
00:09:48,216 --> 00:09:51,379
Упознаћу те са својим пријатељима
кад год хоћеш.

81
00:09:51,674 --> 00:09:53,581
<и>На власти или не, они имају моћ!</и> 

82
00:09:55,591 --> 00:09:57,628
Чекови спремни, Борели?

83
00:10:06,715 --> 00:10:09,879
Повуците 50.000 готовине са Ла Фонциере рачуна.

84
00:10:10,049 --> 00:10:12,798
Нека Лалои однесе 25.000 г. Верикуру.

85
00:10:12,965 --> 00:10:15,086
Остатак ми донеси у Царство.

86
00:10:20,299 --> 00:10:23,166
Извуците 200.000 од Ц.И.Ц. рачун.

87
00:10:23,340 --> 00:10:27,250
Уплатите га на мој рачун у Цредит Лионнаис.

88
00:10:28,173 --> 00:10:32,665
Трансфер 45.000 у Бијариц
и извући 100.000.

89
00:10:32,840 --> 00:10:34,333
Стави га у канцеларијски сеф.

90
00:11:03,756 --> 00:11:05,877
Могу ли разговарати с тобом, Бонни?

91
00:11:06,048 --> 00:11:07,588
Зашто ловити Сержа Александра?

92
00:11:07,756 --> 00:11:10,624
Александре?
О да, то му је сада име.

93
00:11:10,839 --> 00:11:12,380
Да ли га прогањам?

94
00:11:12,548 --> 00:11:16,328
Предали сте три извештаја
на њему од маја.

95
00:11:18,089 --> 00:11:21,004
И <и>Ла Бонне Гуерре</и>
наставља да га напада.

96
00:11:21,173 --> 00:11:22,749
Уредник је ваш човек.

97
00:11:22,923 --> 00:11:25,707
Баци то!
Сметам ли вашим доушницима?

98
00:11:25,881 --> 00:11:28,204
То је само то! 
Превише...

99
00:11:28,381 --> 00:11:31,462
видим...
Дакле, Александар још увек ради за тебе?

100
00:11:31,922 --> 00:11:34,328
Ставите се на његово место!

101
00:11:35,131 --> 00:11:36,671
Да ли желите да вам се прошлост ископа?

102
00:11:37,422 --> 00:11:41,368
Да ли бисте желели да неко копа
у случај Волберг?

103
00:11:44,714 --> 00:11:47,914
Претпостављам да ћу вам ипак објаснити ово.

104
00:11:49,589 --> 00:11:52,291
Видите? То је све што је новац.

105
00:11:52,505 --> 00:11:54,709
Комадићи папира за Борели.

106
00:11:54,880 --> 00:11:57,416
Идемо, Бароне... у Царство.

107
00:11:59,380 --> 00:12:01,003
Александрово царство!

108
00:12:11,672 --> 00:12:14,670
Сада ми опишите Арлеттин тријумф.

109
00:12:14,838 --> 00:12:17,457
Било је то величанствено, Саша... апотеоза!

110
00:12:17,630 --> 00:12:20,960
Све је било савршено, чак и време.

111
00:12:21,463 --> 00:12:25,291
Волели бисте плаве хортензије.

112
00:13:18,712 --> 00:13:20,703
Ноћна мора? Каква ноћна мора?

113
00:13:21,004 --> 00:13:23,918
Сањала је да обоје падате.

114
00:13:24,087 --> 00:13:27,085
То је врло чест сан, Саша.

115
00:13:27,254 --> 00:13:30,003
Били сте у ауту који није имао кочнице.

116
00:13:30,170 --> 00:13:33,204
У последње време често је сањала исти сан.

117
00:13:33,379 --> 00:13:35,168
Морам рећи др Мези.

118
00:13:36,045 --> 00:13:38,498
Да ли се Монталво још увек удвара мојој жени?

119
00:13:38,920 --> 00:13:41,456
Ништа не може обесхрабрити нашег Дон Жуана!

120
00:13:41,629 --> 00:13:44,959
Ставио је свој ауто
јуче јој поново на располагању.

121
00:14:38,545 --> 00:14:40,915
Шта је са његовом другом заплетом?

122
00:14:41,087 --> 00:14:43,161
Да сруши Шпанску Републику.

123
00:14:43,337 --> 00:14:44,830
не бих знао.

124
00:14:45,004 --> 00:14:47,753
Спрема се за одлазак у Италију.

125
00:14:47,920 --> 00:14:51,831
У Италију?
Контактирају Мусолинија.

126
00:14:53,337 --> 00:14:55,327
Наравно... Мусолини!

127
00:15:01,087 --> 00:15:02,330
Здраво, Доц.

128
00:15:09,753 --> 00:15:12,953
Морам да видим Алекса на неколико минута.

129
00:15:13,587 --> 00:15:15,411
Морам да га прегледам!

130
00:15:18,753 --> 00:15:21,621
Нервозан је, депресиван и не може да спава.

131
00:15:21,795 --> 00:15:23,667
Не свиђа ми се то ни мало!

132
00:15:39,710 --> 00:15:41,950
Да ли је требало да кажем Саши?

133
00:15:46,918 --> 00:15:49,999
Не рећи ништа је врста издаје.

134
00:15:53,210 --> 00:15:57,204
Али то не би било галантно
да му кажем о томе...

135
00:15:59,626 --> 00:16:03,158
<и>Јуче, после Арлетиног тријумфа...</и>

136
00:16:03,418 --> 00:16:06,333
<и>Монталво је започео свој последњи напад...</и>

137
00:16:06,668 --> 00:16:08,908
<и>против њеног отпора.</и>

138
00:16:09,085 --> 00:16:10,910
<и>"Све или ништа", рекао ми је.</и>

139
00:16:11,085 --> 00:16:13,573
<и>„Она је моја вечерас, или ћу ја нестати“.</и>

140
00:16:16,084 --> 00:16:17,743
<и>Шта говори...?</и>

141
00:16:18,626 --> 00:16:20,700
<и>Арлетте изгледа фасцинирана.</и>

142
00:16:21,251 --> 00:16:23,407
<и>Шта могу да кажу?</и>

143
00:16:24,084 --> 00:16:26,205
<и>Нешто их је узнемирило.</и>

144
00:16:36,459 --> 00:16:38,450
Моји преци су победили Арапе...

145
00:16:38,626 --> 00:16:40,865
3000 ари маслина, винограда.

146
00:16:41,042 --> 00:16:42,749
Моје, по крви!

147
00:16:46,084 --> 00:16:49,035
И тако сам подигао руку.

148
00:16:50,084 --> 00:16:52,952
Цивилној гарди је наређено да пуца.

149
00:16:54,459 --> 00:16:57,243
Сељаци су стрељани из близине.

150
00:16:57,459 --> 00:17:02,412
У Шпанији... имамо дугу историју
од знања како да умрем.

151
00:17:29,417 --> 00:17:31,740
Зашто ме никада нећеш видети самог?

152
00:17:32,792 --> 00:17:34,498
Плашите се да ћете ослабити?

153
00:17:35,750 --> 00:17:38,664
Не, не плашим се тога,
драги мој Хуане.

154
00:17:39,833 --> 00:17:43,743
Ја нисам крепост
а брак не сматрам светим.

155
00:17:45,291 --> 00:17:47,282
Али ја припадам мушкарцу.

156
00:17:48,916 --> 00:17:50,374
ја сам његова.

157
00:17:51,541 --> 00:17:54,243
Само он може да ме ослободи мојих завета.

158
00:17:56,708 --> 00:17:59,576
И то је једино чега се плашим.

159
00:18:00,124 --> 00:18:02,080
Да би он то могао да уради!

160
00:18:09,208 --> 00:18:11,778
Можемо ли извести <и>Деук соус де флеурс</и>
скромно?

161
00:18:11,958 --> 00:18:14,825
Користите декоре из <и>Катинке,</и> на пример.

162
00:18:15,249 --> 00:18:18,864
Јавност жели нове ствари... све ново!

163
00:18:19,374 --> 00:18:22,538
Гастон је у праву!
Са депресијом на...

164
00:18:22,707 --> 00:18:25,456
људи желе да виде екстраваганцију!

165
00:18:25,624 --> 00:18:28,657
Желе да виде све
ствари које немају.

166
00:18:29,874 --> 00:18:31,283
"Живот може бити леп..."

167
00:18:31,541 --> 00:18:34,492
И живот може бити леп!
Је ли тако, Алек?

168
00:18:35,291 --> 00:18:39,236
Два против једног...
<и>Деук соус де флеурс</и> јесте!

169
00:18:39,832 --> 00:18:43,079
Колико ће <и>Деук соус де флеурс</и>
коштало ме?

170
00:18:44,915 --> 00:18:47,534
Хајде, започни аудиције без мене.

171
00:18:47,707 --> 00:18:50,456
Потребан ми је правни саветник господина Граммонта.

172
00:18:51,707 --> 00:18:53,828
И мени ћеш требати!

173
00:18:55,457 --> 00:18:57,613
Извините што сте чекали.

174
00:19:01,623 --> 00:19:03,828
Ево шта сам нашао...

175
00:19:05,498 --> 00:19:07,821
Датира из 1926. године.

176
00:19:10,248 --> 00:19:13,993
Наш следећи број ће донети слику
са натписом...

177
00:19:15,165 --> 00:19:17,784
„Власник новина <и>Ла Волонте</и>...

178
00:19:17,957 --> 00:19:20,113
„и позоришта Емпире...

179
00:19:21,207 --> 00:19:22,783
"током забаве изненађења"

180
00:19:23,498 --> 00:19:25,204
Како ти се свиђа, Бони?

181
00:19:25,456 --> 00:19:28,988
Предомислио сам се...
Александар је на опрезу.

182
00:19:29,331 --> 00:19:30,113
шта да радим?

183
00:19:31,165 --> 00:19:32,990
Ипак иди да га видиш.

184
00:19:33,790 --> 00:19:36,622
Имам извештај овде, из Биарритза.

185
00:19:37,248 --> 00:19:40,530
Рецимо да је то трач... само за почетак.

186
00:19:41,915 --> 00:19:44,663
Погледајте како реагује на директан контакт.

187
00:19:45,998 --> 00:19:48,664
<и>Ла Бонне Гуерре</и> ме не брине, докторе.

188
00:19:48,831 --> 00:19:51,035
Могу да се носим са скандалима.

189
00:19:52,998 --> 00:19:56,161
Али инспектор Бони стоји иза тога.

190
00:19:56,414 --> 00:19:59,910
Поднео је пријаве о мени 23. маја, 17. јуна...

191
00:20:00,081 --> 00:20:02,118
и 1. јула! То је овог месеца...

192
00:20:02,331 --> 00:20:03,658
Добро сте информисани.

193
00:20:03,831 --> 00:20:05,407
Плаћам довољно...

194
00:20:05,581 --> 00:20:08,116
Полицијски фонд је скупа љубавница!

195
00:20:09,414 --> 00:20:12,827
Граммонт, нападни корен проблема. 

196
00:20:13,206 --> 00:20:15,280
А корен је датотека Лафорцаде.

197
00:20:15,831 --> 00:20:18,284
Заврши с тим, адвокате!

198
00:20:19,622 --> 00:20:22,075
То се вуче седам година.

199
00:20:22,247 --> 00:20:25,245
Одлагано је 12 пута... добро!

200
00:20:26,039 --> 00:20:29,321
Сада одбаците случај
а грађанска тужба повучена.

201
00:20:29,497 --> 00:20:31,404
Пробајте рок застарелости.

202
00:20:31,664 --> 00:20:35,029
Знамо судије и министре...
пронађите решење!

203
00:20:35,372 --> 00:20:38,323
Разговарао сам са Верикуром,
имамо план.

204
00:20:38,830 --> 00:20:42,113
Нагодићемо се
грађанска парница ван суда.

205
00:20:43,080 --> 00:20:44,703
Могу то са два милиона...

206
00:20:44,955 --> 00:20:46,993
Али морам да поставим нека питања...

207
00:20:47,247 --> 00:20:50,778
Питајте др Мезија!
Зато сам га позвао данас.

208
00:20:51,413 --> 00:20:52,740
заборавио сам.

209
00:20:53,205 --> 00:20:54,995
Одлучио сам да заборавим!

210
00:20:55,205 --> 00:20:57,776
Ја сам Серж Александре,
финансијер и импресарио.

211
00:20:57,955 --> 00:21:00,574
Новине и стабилан власник.

212
00:21:00,788 --> 00:21:04,118
Ускоро ћу на челу Ц.А.Г.Т.Р.И.,
међународно поверење...

213
00:21:04,288 --> 00:21:07,736
Котиране акције вредне 500 милиона,
уз подршку владе.

214
00:21:08,621 --> 00:21:12,117
Па зашто ме питати за
тај јадни кретен уз кауцију?

215
00:21:13,330 --> 00:21:14,443
Тај мали преварант.

216
00:21:14,830 --> 00:21:16,785
Немој ми га више спомињати!

217
00:21:16,955 --> 00:21:19,324
Избаци га из мог живота, Граммонт!

218
00:21:25,830 --> 00:21:27,654
Ох, он је савршено искрен.

219
00:21:27,871 --> 00:21:30,988
То је типичан случај подељене личности.

220
00:21:31,329 --> 00:21:34,162
Особа која је био... је неко други!

221
00:21:34,329 --> 00:21:37,908
Фантом којег презире... и којег се боји.

222
00:21:39,829 --> 00:21:44,487
Па, хапшење код Марлија
јула 1926. није сан.

223
00:21:51,454 --> 00:21:53,244
Прилично је наивно...

224
00:21:58,079 --> 00:22:00,746
<и>То је била рутинска полицијска операција.</и>

225
00:22:02,496 --> 00:22:04,984
<и>Алек се скривао
за три месеца.</и>

226
00:22:05,662 --> 00:22:08,329
<и>Расписан је налог за његово хапшење.</и>

227
00:22:08,621 --> 00:22:13,278
<и>Превара, примање украдене робе,
лоши чекови.</и>

228
00:22:15,912 --> 00:22:17,819
<и>А Алекс је био упозорен.</и>

229
00:22:18,245 --> 00:22:20,994
<и>Увек је имао "пријатеље"  
у полицији.</и>

230
00:22:21,912 --> 00:22:23,025
<и>Имао је времена да побегне.</и>

231
00:22:23,287 --> 00:22:26,617
<и>Али је хтео да да
опроштајна забава.</и>

232
00:22:26,870 --> 00:22:28,825
<и>Алек воли журке.</и>

233
00:23:07,578 --> 00:23:09,485
Ухапсио сам га код Марлија.

234
00:23:10,620 --> 00:23:13,404
Две године касније, налетео сам на њега у кафићу.

235
00:23:13,619 --> 00:23:14,947
Изашао је из затвора.

236
00:23:15,119 --> 00:23:17,027
Случај је одбачен, рекао је.

237
00:23:17,828 --> 00:23:20,494
Пристао је да постане један од мојих доушника.

238
00:23:20,661 --> 00:23:24,109
Дао ми је неколико добрих савета о преварантима...

239
00:23:24,411 --> 00:23:27,030
фалсификаторима и зависницима.

240
00:23:27,203 --> 00:23:28,446
То је био његов свет.

241
00:23:28,786 --> 00:23:30,990
Дан након Алексовог хапшења...

242
00:23:31,161 --> 00:23:33,910
његов отац, угледни зубар...

243
00:23:34,661 --> 00:23:36,568
извршио самоубиство.

244
00:23:43,161 --> 00:23:45,566
А онда су биле жене.

245
00:23:46,619 --> 00:23:50,115
Ово је полицијски извештај из априла 1926. године.

246
00:23:51,119 --> 00:23:54,033
„Његова средства подршке су нејасна“.

247
00:23:54,577 --> 00:23:56,283
"Лењо и неморално..."

248
00:23:56,452 --> 00:23:58,941
"он искоришћава жене"

249
00:23:59,619 --> 00:24:02,652
Једна епизода је била
одлучујући фактор, мислим.

250
00:24:03,410 --> 00:24:05,614
Нећете га пронаћи у његовом досијеу.

251
00:24:06,702 --> 00:24:10,316
Да разумем Алекса,
понекад морате заборавити датотеке.

252
00:24:12,619 --> 00:24:14,360
Мораш да сањаш о њему.

253
00:24:15,243 --> 00:24:16,950
И замислите његове снове...

254
00:24:18,493 --> 00:24:21,657
<и>Алек је имао 16 година и још је у школи.</и>

255
00:24:23,368 --> 00:24:26,035
<и>Жена од 30 година, полупрофесионалац...</и>

256
00:24:26,535 --> 00:24:29,533
<и>нашао га је привлачним и одвео га.</и>

257
00:24:29,702 --> 00:24:32,783
<и>Одвела га је у Довил... и иницирала га.</и>

258
00:24:40,160 --> 00:24:41,155
<и>Алек је открио...</и>

259
00:24:41,493 --> 00:24:45,072
<и>светови луксуза, коцкања и задовољства.</и>

260
00:24:46,368 --> 00:24:48,359
<и>Та иницијација је била одлучујућа.</и>

261
00:24:48,535 --> 00:24:50,027
<и>Никако, докторе...</и>

262
00:24:50,701 --> 00:24:52,028
Никако!

263
00:24:53,410 --> 00:24:55,447
Та жена ме није иницирала.

264
00:24:55,909 --> 00:24:57,781
Мој деда се за то побринуо!

265
00:24:58,076 --> 00:25:00,860
Мој отац је био озбиљан и уплашен...

266
00:25:01,034 --> 00:25:03,783
увек бринући о угледу.

267
00:25:04,326 --> 00:25:06,233
Али не мој деда!

268
00:25:06,576 --> 00:25:08,650
Када сам певао у мјузиклу...

269
00:25:08,826 --> 00:25:11,859
дошао је да ме чује!
Он ме је свему научио.

270
00:25:13,618 --> 00:25:16,023
Дошао сам да вас позовем да нам се придружите.

271
00:25:16,576 --> 00:25:18,613
Аудиције су забавне!

272
00:25:23,284 --> 00:25:25,239
госпођице Замбаук...

273
00:25:30,701 --> 00:25:33,236
Госпођице Едитх Бореал, молим!

274
00:25:48,867 --> 00:25:51,237
Шта сте нам припремили?

275
00:25:51,409 --> 00:25:54,821
<и>Је т’аиме</и> Саше Гитрија... чин 5.

276
00:25:54,992 --> 00:25:57,480
Сцена између њега и ње.

277
00:25:57,659 --> 00:25:58,737
Где је "он"?

278
00:25:59,033 --> 00:26:01,984
У последњем тренутку ме је устао.

279
00:26:02,700 --> 00:26:04,904
Не бисте волели да ми кажете...?

280
00:26:05,200 --> 00:26:06,657
Јесам ли ја тип за то?

281
00:26:07,075 --> 00:26:10,654
Ако млада дама има копију
представе, покушаћу.

282
00:26:10,992 --> 00:26:12,698
Одлична идеја, бароне.

283
00:26:33,658 --> 00:26:36,905
"Ето! Као магијом... имаш кућу".

284
00:26:37,158 --> 00:26:39,860
"Ох! Могу ли да погледам около...?"

285
00:26:41,533 --> 00:26:42,528
"Шта је?"

286
00:26:42,699 --> 00:26:48,198
"Има постељине у ормарима ... и свега!"

287
00:26:49,241 --> 00:26:50,568
„Могу ли да видим трпезарију?“

288
00:26:50,741 --> 00:26:52,696
„Осећајте се као код куће“.

289
00:26:53,199 --> 00:26:54,775
"Тако је лепо..."

290
00:26:55,449 --> 00:26:57,605
„Столњаци и сребрни прибор...“

291
00:26:57,783 --> 00:27:01,942
„чаше и посуђе!
Прелепо је..."

292
00:27:02,449 --> 00:27:04,653
"Заборавио сам да погледам у купатило".

293
00:27:29,407 --> 00:27:31,362
Даћу ти пет минута!

294
00:27:34,490 --> 00:27:38,021
Ова ставка ће се појавити у издању следеће недеље.

295
00:27:39,240 --> 00:27:41,563
Можда ће вас занимати, г. Александре.

296
00:27:41,740 --> 00:27:42,653
Ти си то написао.

297
00:27:43,157 --> 00:27:44,566
Прочитајте!

298
00:27:47,865 --> 00:27:52,818
„У Бијарицу пре неки дан,
Бакара се играла за високе улоге“.

299
00:27:53,657 --> 00:27:57,650
„До 300.000 франака
кладити професионални коцкари."

300
00:27:58,115 --> 00:28:01,729
„Анријет, Гарсија, Серж Александре“.

301
00:28:03,281 --> 00:28:07,690
„Александар је Стовоски
лажног издања мађарских обвезница“.

302
00:28:08,115 --> 00:28:09,940
Опростите за правописну грешку.

303
00:28:10,115 --> 00:28:13,231
Типографи су безнадежни
о страним именима.

304
00:28:13,490 --> 00:28:14,769
То је доста!

305
00:28:15,448 --> 00:28:19,193
Казино трачеви ме остављају хладним!
Тамо сам покривен..

306
00:28:19,948 --> 00:28:21,938
Питајте своје пријатеље у Вице Скуад-у.

307
00:28:22,740 --> 00:28:24,197
А остало је лаж!

308
00:28:24,989 --> 00:28:28,521
Пошаљите му документацију
на мађарске обвезнице.

309
00:28:30,406 --> 00:28:33,155
И студија коју је направио судија Ваниер...

310
00:28:33,489 --> 00:28:35,895
у име владе.

311
00:28:36,114 --> 00:28:40,487
Не, ваша колумна за трачеве ме не занима!

312
00:28:41,156 --> 00:28:44,070
Али ваша мала публикација јесте.

313
00:28:44,448 --> 00:28:46,853
Имам нову компанију, С.А.П.Е.П.

314
00:28:47,031 --> 00:28:49,401
Мој пријатељ Борелли је главни.

315
00:28:49,656 --> 00:28:52,689
Идеја је да се одређене публикације групишу...

316
00:28:52,864 --> 00:28:55,732
око централне рекламне организације.

317
00:28:55,906 --> 00:29:00,362
Већ сам се пријавио
<и>Сирано</и> и <и>Ле Цри ду Јоур...</и>

318
00:29:00,531 --> 00:29:03,731
и преговарам
са <и>Ле Цхаривари</и> и <и>Д’Артагнан</и>.

319
00:29:03,906 --> 00:29:05,730
И <и>Ла Бонне Гуерре?</и>

320
00:29:06,655 --> 00:29:08,729
Ја сам у рату са <и>Ла Бонне Гуерре!</и>

321
00:29:10,739 --> 00:29:13,062
Ваш пројекат ме, наравно, занима.

322
00:29:14,155 --> 00:29:16,644
Борелли ће вам дати детаље.

323
00:29:18,364 --> 00:29:20,650
Дај му нешто на рачун!

324
00:29:28,822 --> 00:29:31,820
„Наша ће бити љубав без приче“.

325
00:29:32,072 --> 00:29:34,643
„Нико други неће разумети“.

326
00:29:35,363 --> 00:29:38,480
„А ако би драмски писац одлучио...“

327
00:29:38,655 --> 00:29:42,352
„да пишем о нашој љубави,
критичари би рекли..."

328
00:29:42,822 --> 00:29:45,108
"То није представа! Ништа се не дешава."

329
00:29:45,655 --> 00:29:48,357
Гђице Ерна Волфганг, молим.

330
00:30:09,279 --> 00:30:13,569
Могу да певам, играм и глумим.

331
00:30:15,738 --> 00:30:17,444
Ја сам такође уметник на трапезу...

332
00:30:17,863 --> 00:30:20,102
и могу ходати високом жицом.

333
00:30:20,613 --> 00:30:23,943
Али имам акценат, као што можете чути.

334
00:30:27,613 --> 00:30:28,691
Ја сам Јеврејин.

335
00:30:29,362 --> 00:30:31,187
Управо сам дошао из Немачке.

336
00:30:31,404 --> 00:30:34,188
Откако су нацисти преузели власт ове године...

337
00:30:34,362 --> 00:30:36,981
тешко нам је да живимо у Немачкој.

338
00:30:37,946 --> 00:30:41,062
Никада нам нигде није било лако живети.

339
00:30:43,362 --> 00:30:47,226
Моја последња улога у Немачкој је била
у представи под називом <и>Дие Маßнахме</и>.

340
00:30:48,237 --> 00:30:50,062
Полиција је затворила позориште.

341
00:30:51,237 --> 00:30:52,564
Па, ево ме!

342
00:30:53,237 --> 00:30:56,685
Припремио сам монолог
али пошто је видео тог господина.

343
00:30:59,029 --> 00:31:01,268
Хоћете ли ми рећи?

344
00:31:02,112 --> 00:31:05,524
Ако то није увреда за француског генија.

345
00:31:06,029 --> 00:31:09,809
Волео бих да направим сцену
из Гираудоуковог <и>Интермеззо</и>

346
00:31:10,487 --> 00:31:12,643
Али треба ми Спецтре

347
00:31:14,945 --> 00:31:16,224
Пусти мене, бароне!

348
00:31:16,945 --> 00:31:18,735
Требало би да играм сабласт

349
00:31:19,112 --> 00:31:21,316
Хајде, имам копију за тебе

350
00:31:36,069 --> 00:31:38,983
Направио сам неке резове...
Овде почиње

351
00:31:39,902 --> 00:31:41,359
шта да радим?

352
00:31:49,194 --> 00:31:51,267
Лебдиш иза мене

353
00:31:53,443 --> 00:31:57,519
Покушајте да прочитате своју улогу
са осећањем, Алекс

354
00:31:58,402 --> 00:32:00,143
Ја сам на клупи

355
00:32:02,027 --> 00:32:02,939
ноћ је...

356
00:32:07,068 --> 00:32:08,858
Можемо ли мало ноћи, молим?

357
00:32:09,027 --> 00:32:10,567
Нека буде ноћ

358
00:32:12,026 --> 00:32:15,522
"Не... мртви су изузетно окретни"

359
00:32:22,235 --> 00:32:26,643
„Не, мртви
су изузетно окретни..."

360
00:32:27,360 --> 00:32:29,813
"Они никада не посрћу у празнину"

361
00:32:29,985 --> 00:32:31,726
"Никад се не спотакну о сенке"

362
00:32:32,401 --> 00:32:35,150
„Они никада не убоде ножне прсте
о ништавилу"

363
00:32:35,693 --> 00:32:39,521
„И никад ништа не светли
њихова лица..."

364
00:32:40,484 --> 00:32:43,352
Најједноставнији одговор је
да је био луд

365
00:32:43,693 --> 00:32:47,188
Господин Цхаирман, бивши осуђеник
треба да буде невидљив...

366
00:32:48,359 --> 00:32:52,519
„да разумем и уживам
бити бесмртан"

367
00:32:53,859 --> 00:32:55,268
"Нису!"

368
00:32:55,484 --> 00:32:56,893
"Како то мислиш?"

369
00:32:57,359 --> 00:32:58,852
"И они умиру"

370
00:32:59,817 --> 00:33:02,815
„Чудно како трке
не познају себе"

371
00:33:03,067 --> 00:33:06,563
„Индијанци мисле да су црвени,
Црнци мисле да су бели"

372
00:33:07,484 --> 00:33:09,889
"Мртви мисле да су смртни"

373
00:33:10,567 --> 00:33:12,605
Ето... готово је

374
00:33:40,108 --> 00:33:42,644
Зашто емитовати да сте Јеврејин?

375
00:33:42,900 --> 00:33:43,848
Зато што јесам

376
00:33:44,192 --> 00:33:46,515
Нема много одговора,
Мисс Волф-трацк

377
00:33:48,483 --> 00:33:50,438
Волфганг значи траг вука

378
00:33:51,817 --> 00:33:54,898
Да ли бисте желели
театралнији одговор?

379
00:33:56,441 --> 00:33:59,937
Јер кад гледам дрвеће,
руже, небо...

380
00:34:00,108 --> 00:34:01,517
Знам да сам Јевреј

381
00:34:01,691 --> 00:34:04,097
Мрзим то трке
не познају себе...

382
00:34:04,275 --> 00:34:06,265
Јевреји који мисле да су срећни...

383
00:34:06,441 --> 00:34:08,432
имају једнака права и безбедни су

384
00:34:08,608 --> 00:34:10,563
Где те то води?

385
00:34:10,733 --> 00:34:13,400
Могу бити свој... Могу бити другачији

386
00:34:15,941 --> 00:34:17,766
Знаш шта је мој отац рекао?

387
00:34:18,774 --> 00:34:20,148
Буди просечан, Саша

388
00:34:20,316 --> 00:34:23,895
Бити први ствара непријатеље.
Бити последњи изгледа лоше.

389
00:34:24,191 --> 00:34:26,395
Буди просечан да те забораве

390
00:34:26,566 --> 00:34:28,603
Али они нас не заборављају

391
00:34:30,483 --> 00:34:32,473
- Ви сте из...?
- Ја сам из Русије

392
00:34:33,774 --> 00:34:35,895
Волео бих да будеш срећан

393
00:34:40,566 --> 00:34:43,184
30 секунди до улице...

394
00:34:44,316 --> 00:34:46,886
Само 30 секунди
да ти понудим срећу

395
00:34:47,566 --> 00:34:51,097
Није задовољство...
задовољство траје цео живот

396
00:34:51,899 --> 00:34:53,060
Не обрнуто?

397
00:34:53,232 --> 00:34:54,974
То је уобичајена грешка

398
00:34:55,274 --> 00:34:57,513
Срећа је један тренутак...

399
00:34:57,815 --> 00:34:59,889
Сунчева светлост на води...

400
00:35:00,065 --> 00:35:02,554
У најбољем случају, дуга серија тренутака

401
00:35:02,774 --> 00:35:05,440
Задовољство захтева много размишљања

402
00:35:05,857 --> 00:35:08,772
Треба вам време, слободно време...
инвентивност

403
00:35:09,690 --> 00:35:11,480
Задовољство је за богате!

404
00:35:11,649 --> 00:35:12,810
ко си ти...?

405
00:35:12,982 --> 00:35:15,980
Све је ово моје... моје Царство!

406
00:35:16,149 --> 00:35:17,641
Могу ти понудити Париз

407
00:35:17,899 --> 00:35:18,977
Хвала у сваком случају...

408
00:35:23,232 --> 00:35:24,890
Ја волим срећу

409
00:36:05,731 --> 00:36:08,220
Натерао си ме да изгубим главу

410
00:36:11,856 --> 00:36:14,060
Да ли сам направио превише буке?

411
00:36:33,606 --> 00:36:36,557
„Драга је била гола и,
знајући моју жељу..."

412
00:36:36,731 --> 00:36:39,728
„Носила је само своје драгуље,
да запалим моје срце"

413
00:36:40,147 --> 00:36:43,927
„Изгледала је као победница,
носећи тако богату одећу..."

414
00:36:44,105 --> 00:36:47,222
„Са тајним осмехом
робови понекад стичу"

415
00:36:47,980 --> 00:36:51,512
Још једна мала домаћица
тражећи велику љубав

416
00:36:52,314 --> 00:36:55,181
Култивисани провинцијалац... најгори!

417
00:36:58,022 --> 00:37:00,308
Само да будем непристојан, почео сам са...

418
00:37:00,480 --> 00:37:04,308
„Свуците се осим драгуља!
Желим да погледам..."

419
00:37:05,105 --> 00:37:08,802
Почела је да гргуће
и цитирајући Бодлера

420
00:37:09,647 --> 00:37:11,305
То је успело!

421
00:37:15,897 --> 00:37:18,266
Срећом, обожава мистериозне приче

422
00:37:18,438 --> 00:37:23,428
Имао сам тему разговора
да сакријем свој недостатак жеље

423
00:37:35,188 --> 00:37:38,518
Мали идиот ми га је продао
за ситниш

424
00:37:39,146 --> 00:37:41,267
Њен муж је шкртац...

425
00:37:41,438 --> 00:37:43,891
Потребан јој је новац за своје ескападе

426
00:37:52,104 --> 00:37:55,268
Алек! Прешао сам преко рачуна...

427
00:37:56,729 --> 00:37:58,008
То је катастрофа!

428
00:37:58,313 --> 00:38:00,848
Дозволите ми да говорим, само овај пут

429
00:38:01,229 --> 00:38:03,136
Онда можеш да радиш шта желиш

430
00:38:08,187 --> 00:38:10,178
Упоредићемо бројке...

431
00:38:12,687 --> 00:38:13,386
Спреман

432
00:38:14,646 --> 00:38:18,591
Тркачке штале...
3 милиона франака нето губитак

433
00:38:19,187 --> 00:38:20,466
Да ли се слажете?

434
00:38:21,562 --> 00:38:23,967
Губици Емпире Тхеатре-а
за једну сезону...

435
00:38:24,146 --> 00:38:28,353
6,237,378 франака...
Прескочићемо центиме

436
00:38:28,604 --> 00:38:30,013
Никада не бројим центиме!

437
00:38:30,645 --> 00:38:33,347
600.000
дистрибуирао на листове скандала

438
00:38:33,645 --> 00:38:35,932
3.500.000 потопљено у С.А.П.Е.П.

439
00:38:36,104 --> 00:38:39,884
Два милиона „хонорара“ адвокатима,
политичари...

440
00:38:40,062 --> 00:38:41,638
бивши генерали, бивши шефови полиције итд.

441
00:38:41,937 --> 00:38:43,098
Скоро готово!

442
00:38:43,854 --> 00:38:47,219
Губици од коцкања:
2.250.000 у Бијарицу...

443
00:38:47,395 --> 00:38:49,137
Пет милиона у Кану

444
00:38:49,312 --> 00:38:52,724
22 милиона франака потрошено
за мање од две године

445
00:38:52,978 --> 00:38:54,388
Расипано?

446
00:38:54,728 --> 00:38:58,343
Не, не потрошено... уложено!

447
00:38:59,353 --> 00:39:01,758
Новац привлачи новац...

448
00:39:02,312 --> 00:39:04,681
Радим у потпуности на кредит!

449
00:39:04,853 --> 00:39:06,808
Зашто имам тај кредит?

450
00:39:07,062 --> 00:39:10,758
Зато што бацам новац унаоколо...
како ти то зовеш

451
00:39:11,561 --> 00:39:14,595
Ако сада престанем,
људи ће постати сумњичави

452
00:39:15,186 --> 00:39:17,853
Они ће намирисати невоље
и растргни ме!

453
00:39:18,103 --> 00:39:20,140
Али ти си у невољи, Алекс!

454
00:39:20,978 --> 00:39:23,052
За 60 дана морате ићи на суд

455
00:39:25,603 --> 00:39:29,015
Верикур може да се договори...
Нагодићемо се ван суда

456
00:39:29,561 --> 00:39:32,097
Договорите се...!

457
00:39:33,519 --> 00:39:36,268
Где ћеш добити новац
да се договоримо?

458
00:39:37,144 --> 00:39:38,934
Покријте Бајонске ваучере

459
00:39:39,103 --> 00:39:42,184
Не можете поново да платите
3 милиона доспела прошле недеље

460
00:39:42,353 --> 00:39:45,220
Још пет милиона
долази за месец дана

461
00:39:45,394 --> 00:39:47,799
Лажни ваучери! Шта ако врше ревизију?

462
00:39:48,728 --> 00:39:50,718
Знам, треба ми 100 милиона!

463
00:39:52,936 --> 00:39:55,175
Али у октобру,
ЦАГТРИ ће бити укључен

464
00:39:55,352 --> 00:39:58,967
500 милиона! ја ћу покрити
сви Бајонски ваучери...

465
00:39:59,311 --> 00:40:00,554
И ми ћемо бити солвентни!

466
00:40:00,727 --> 00:40:03,014
А до тада? Опет смарагди?

467
00:40:04,269 --> 00:40:05,810
Нешто много боље...

468
00:40:06,019 --> 00:40:09,100
Шпанска веза!
"Љубав је слепа..."

469
00:40:09,269 --> 00:40:12,765
Монталво? То играње поло
салонски завереник!

470
00:40:12,935 --> 00:40:15,803
Поло играч се спрема
државни удар

471
00:40:15,977 --> 00:40:19,473
Он купује оружје од Мусолинија.
Мора да има много новца...

472
00:40:19,644 --> 00:40:23,768
Понудићу своју швајцарску компанију
као посредник за средства

473
00:41:24,309 --> 00:41:27,307
Ваша екселенцијо,
господо пријатељи...

474
00:41:28,726 --> 00:41:32,174
Дозволите ми да вам пожелим добродошлицу
на прву седницу одбора...

475
00:41:32,934 --> 00:41:36,513
од ЦАГТРИ, Интернационал
Цонструцтион анд Финанце Цорп.

476
00:41:54,892 --> 00:41:56,433
Једно питање...

477
00:42:00,017 --> 00:42:02,684
Једно велико питање прогања свет

478
00:42:03,559 --> 00:42:06,012
Како можемо окончати депресију?

479
00:42:06,975 --> 00:42:09,594
Највише на свету
цивилизоване земље...

480
00:42:09,850 --> 00:42:12,173
су на роговима дилеме

481
00:42:12,642 --> 00:42:15,842
с једне стране,
залихе непродате робе...

482
00:42:16,100 --> 00:42:20,224
с друге стране,
масе незапослених радника

483
00:42:22,392 --> 00:42:24,678
Шта је узрок ове ситуације?

484
00:43:09,350 --> 00:43:11,388
Дозволите ми да објасним, господине председавајући...

485
00:43:11,559 --> 00:43:14,924
Нисам био његов <и>пријатељ</и> од поверења
како си ме назвао...

486
00:43:15,309 --> 00:43:17,678
Био сам његов поуздани <и>запослени</и>

487
00:43:17,850 --> 00:43:21,974
Увек смо знали ко је газда

488
00:43:22,267 --> 00:43:23,676
То је превише!

489
00:43:23,850 --> 00:43:27,891
Обећано ми је да нико
би имао приступ мом фајлу

490
00:43:28,225 --> 00:43:30,974
А ипак сам то видео на Боннијевом столу

491
00:43:32,600 --> 00:43:34,840
У сваком случају, учинио је све од себе...

492
00:43:35,017 --> 00:43:36,758
Обавестио је <и>Ла Бонне Гуерре</и>

493
00:43:37,267 --> 00:43:39,672
Покушаће нешто друго...
незванично

494
00:43:43,183 --> 00:43:45,221
Знам његов план...

495
00:43:46,933 --> 00:43:50,215
Он иде у Бијариц на одмор.
Отићи ће у Бајон на позајмицу

496
00:43:50,391 --> 00:43:52,797
Заложиће лажне драгуље
код Општинске кредитне службе

497
00:44:29,057 --> 00:44:30,301
Јесте ли видели да Боуссауд излази?

498
00:44:32,682 --> 00:44:33,511
Ништа сумњиво?

499
00:44:34,224 --> 00:44:35,847
Вас нису пратили?

500
00:44:37,974 --> 00:44:40,723
Сурете Генерале је змијска јама...

501
00:44:41,057 --> 00:44:43,012
Лоше као штаб полиције!

502
00:44:43,182 --> 00:44:45,422
Верикур је у парламенту...

503
00:44:45,599 --> 00:44:48,929
Требало би да добије
усвојен закон о реформи полиције!

504
00:44:50,640 --> 00:44:52,631
Знате ли где Бони љетује?

505
00:44:53,015 --> 00:44:55,634
У Бијарицу... 8 миља од Бајона

506
00:44:56,390 --> 00:44:58,428
Он ми поставља замку...

507
00:44:58,724 --> 00:45:02,764
Коришћење лажних драгуља као залог
код Општинске кредитне службе

508
00:45:03,349 --> 00:45:05,422
Онда може званично да истражује

509
00:45:05,807 --> 00:45:06,885
Он није глуп

510
00:45:12,348 --> 00:45:14,055
Хајде да пробудимо Арлет...

511
00:45:14,307 --> 00:45:15,681
у Бијарицу!

512
00:45:15,848 --> 00:45:17,389
Зар не вечерамо са Бароном?

513
00:45:17,557 --> 00:45:19,962
Сви ћемо ићи!
Спремни да се котрљате целу ноћ?

514
00:46:23,764 --> 00:46:24,759
Хајде да купимо цвеће

515
00:46:25,306 --> 00:46:27,711
Цвеће... у 6 ујутро?

516
00:46:28,014 --> 00:46:29,755
Без обзира колико је сати!

517
00:46:29,930 --> 00:46:33,047
Желим планину белог цвећа
за Арлет

518
00:46:33,514 --> 00:46:35,883
Извући ћемо цвећаре из кревета...

519
00:46:36,264 --> 00:46:38,550
Љиљани, орхидеје, камелије, руже...

520
00:46:38,972 --> 00:46:41,295
Беле руже су веома лепе

521
00:48:05,137 --> 00:48:06,334
Опет сам то сањао

522
00:48:06,512 --> 00:48:07,709
Знам

523
00:48:08,971 --> 00:48:10,629
Ауто се котрљао по трави

524
00:48:11,387 --> 00:48:12,549
Били смо заједно...

525
00:48:13,012 --> 00:48:15,299
Да... Био сам у твом наручју

526
00:48:16,554 --> 00:48:18,426
Чуо сам твој глас у уху

527
00:48:18,595 --> 00:48:20,218
Говорите исте речи?

528
00:48:20,554 --> 00:48:24,334
Исте речи... хермелин,
орхидеје...

529
00:48:26,220 --> 00:48:27,417
Твој глас у мом уху...

530
00:48:28,054 --> 00:48:29,712
Ауто је повећавао брзину?

531
00:48:30,054 --> 00:48:33,715
Иде све брже и брже...
спуштајући се низ брдо

532
00:48:35,595 --> 00:48:37,467
Прешли смо преко литице

533
00:48:38,845 --> 00:48:42,092
Ауто је полетео
у облаку белог перја

534
00:48:42,928 --> 00:48:45,796
Не... биле су пахуље

535
00:48:47,095 --> 00:48:49,465
Уста су ми била пуна снега

536
00:48:50,345 --> 00:48:53,426
нисам могао да дишем,
нисам могао да видим твоје лице

537
00:48:55,303 --> 00:48:56,712
Снег свуда...

538
00:48:57,303 --> 00:48:58,547
Нема снега, Арлет

539
00:49:03,011 --> 00:49:05,381
Ту сија јулско сунце

540
00:49:08,303 --> 00:49:09,215
срећни смо...

541
00:49:13,886 --> 00:49:15,758
Дивно је... Одакле је?

542
00:49:16,053 --> 00:49:20,129
Јуче у 10 ујутру једна дама
из Ангулема га је носио...

543
00:49:20,803 --> 00:49:22,793
у предворју Клариџа

544
00:49:23,303 --> 00:49:25,507
У 17 часова био сам у њеном кревету

545
00:49:25,678 --> 00:49:29,339
Пуна, глатка кожа,
опак... без мозга!

546
00:49:30,178 --> 00:49:33,673
у 19 часова,
огрлица је била у мом џепу

547
00:49:36,177 --> 00:49:38,215
Натерао си је да ти плати...?

548
00:49:38,511 --> 00:49:41,876
Никад! Али схватио сам
за десетину своје вредности

549
00:49:49,469 --> 00:49:53,083
Слушкиње ће ући...
није ме брига!

550
00:50:11,719 --> 00:50:14,633
ОПШТИНСКА КРЕДИТНИЦА
ОФ БАИОННЕ

551
00:50:15,219 --> 00:50:18,300
Три милиона
у неплаћеним ваучерима, Алекс...

552
00:50:18,885 --> 00:50:21,836
Ако порески инспектор примети
да су бројеви...

553
00:50:22,010 --> 00:50:25,541
не поклапају моје налоге, завршио сам!

554
00:50:26,218 --> 00:50:28,422
Мораш надокнадити, Алек

555
00:50:28,718 --> 00:50:31,005
Инспектор неће ништа приметити!

556
00:50:31,427 --> 00:50:34,211
Да ли је нешто раније приметио?

557
00:50:34,718 --> 00:50:37,799
Опусти се, послаћу ти новац
следеће недеље

558
00:50:40,051 --> 00:50:43,417
Пази на инспектора Бонија!
То је важно...

559
00:50:44,093 --> 00:50:47,672
Какав је осећај проћердати се
такво богатство?

560
00:50:47,968 --> 00:50:50,208
Осећам се прилично задовољно, Саша

561
00:50:50,385 --> 00:50:52,505
То је једино право задовољство!

562
00:50:52,676 --> 00:50:54,916
После освајања Европе
за Наполеона...

563
00:50:55,093 --> 00:50:59,300
моја породица је наставила да осваја
финансијска империја

564
00:50:59,468 --> 00:51:03,959
Распршио сам те незаконито стечене добитке
у једном дугом слављу!

565
00:51:04,259 --> 00:51:07,127
Наравно, требало ми је 40 година
да то уради

566
00:51:07,301 --> 00:51:08,924
завидим ти

567
00:51:09,093 --> 00:51:12,588
Морам да измислим
новац који расипам

568
00:51:12,968 --> 00:51:13,998
Нисам имао ништа

569
00:51:14,176 --> 00:51:16,711
Банка је 10.000 франака, господо...

570
00:51:25,009 --> 00:51:27,295
9 до банке... Бакара!

571
00:51:27,467 --> 00:51:29,126
Време је да напустимо Бијариц

572
00:51:53,675 --> 00:51:57,041
Како је ваш државни удар
долазиш, Монталво?

573
00:51:57,384 --> 00:51:59,457
Хоће ли вам Мусолини продати оружје?

574
00:51:59,634 --> 00:52:02,252
Не брини, ћутим као гроб!

575
00:52:02,925 --> 00:52:03,955
ко ти је рекао?

576
00:52:04,133 --> 00:52:08,341
Нико... Отишао си у Италију
па сам погодио зашто

577
00:52:08,967 --> 00:52:09,915
Веома сте брзи

578
00:52:10,592 --> 00:52:14,917
Тако огромна финансијска манипулација
захтева дискрецију

579
00:52:15,508 --> 00:52:17,913
Средства безбедно блокирана док
ти преговараш...

580
00:52:18,925 --> 00:52:21,164
Случајно имам швајцарску компанију...

581
00:52:21,342 --> 00:52:23,297
и рачуне у швајцарским банкама

582
00:52:30,508 --> 00:52:31,917
Каква правовремена понуда!

583
00:52:32,800 --> 00:52:35,205
Покушавао сам да решим
тај проблем...

584
00:53:54,215 --> 00:53:57,248
Да ли се сећате оног Американца,
Мрс Винтерс?

585
00:53:58,048 --> 00:54:01,129
Она која је имала емајлирано лице...

586
00:54:01,340 --> 00:54:03,295
Сигурно сте је срели у Монте Карлу

587
00:54:03,465 --> 00:54:06,249
Огледало увек у руци,
чак и на улици!

588
00:54:07,256 --> 00:54:09,543
Пре неки дан се све распало

589
00:54:09,881 --> 00:54:12,038
Није могла да поднесе призор

590
00:54:12,215 --> 00:54:16,339
Истина њених година
изливајући из маске

591
00:54:17,715 --> 00:54:19,207
Пререзала је зглобове...

592
00:54:24,006 --> 00:54:27,454
Молим те, немој рећи Саши за то!

593
00:54:28,339 --> 00:54:29,204
Не данас

594
00:54:30,089 --> 00:54:31,796
годишњица је

595
00:54:33,923 --> 00:54:37,086
Ти си му пријатељ, могу ти рећи...

596
00:54:39,173 --> 00:54:41,210
Пре седам година...

597
00:54:42,381 --> 00:54:44,667
Сахин отац је извршио самоубиство

598
00:54:45,256 --> 00:54:47,081
Породична ствар...

599
00:54:48,506 --> 00:54:51,373
Сацха је био одсутан... на путовању

600
00:54:51,547 --> 00:54:54,664
нисам знао! рачунај на мене...

601
00:54:57,297 --> 00:54:58,541
Бароне...?

602
00:54:59,422 --> 00:55:02,669
Драго ми је да сте овде...
Вечерас славимо!

603
00:55:40,172 --> 00:55:44,379
Оскар Вајлд је био у праву.
Затвор је најгора ствар у животу

604
00:55:44,880 --> 00:55:47,499
Не, најгора ствар у животу...
је смрт!

605
00:55:51,255 --> 00:55:52,878
Затвор је гори од смрти

606
00:55:53,130 --> 00:55:54,706
Како да судимо?

607
00:55:54,880 --> 00:55:57,001
Нисмо искусили ни једно ни друго

608
00:55:57,213 --> 00:55:58,243
Био сам у затвору

609
00:55:58,546 --> 00:56:00,869
Заборављаш да сам ја био шеф полиције

610
00:56:01,046 --> 00:56:02,788
Знао бих, пријатељу...

611
00:56:03,671 --> 00:56:04,619
Не знаш!

612
00:56:07,130 --> 00:56:10,625
Нико не зна ко сам ја или
за шта сам способан!

613
00:57:25,295 --> 00:57:28,956
Ухватио ме је како крадем златне пломбе
из његове стоматолошке клинике

614
00:57:30,087 --> 00:57:31,828
И рекао ми је...

615
00:57:32,337 --> 00:57:34,955
„Ако осрамотиш наше име,
убићу се’

616
00:57:37,086 --> 00:57:41,625
Част и рад...
то је све о чему је икада говорио

617
00:57:42,295 --> 00:57:46,075
Да ли су поштовали његово име
током украјинских погрома?

618
00:57:47,961 --> 00:57:49,703
Али хтео је то да заборави

619
00:57:50,336 --> 00:57:53,666
Желео је да буде фин,
поштовани зубар

620
00:57:55,836 --> 00:57:59,036
Да се деда није смејао
отишао би на мису!

621
00:58:04,628 --> 00:58:07,626
Шта је горе од жудљивог оца?

622
00:58:10,294 --> 00:58:12,961
Али имао је храбрости
да се упуца

623
00:58:20,002 --> 00:58:23,036
морате отићи,
Пустио сам те да останеш предуго...

624
01:00:22,584 --> 01:00:25,914
Све у реду? Нема проблема?

625
01:00:26,459 --> 01:00:28,782
Зар никад не добијате пошту?

626
01:00:28,959 --> 01:00:33,083
Како? Господину Лаву Троцком,
ц/о Општа испорука...

627
01:00:33,250 --> 01:00:35,490
Ст Палаис сур Мер? Веома дискретно!

628
01:00:36,292 --> 01:00:39,325
Али господин Троцки има много посетилаца...

629
01:00:39,625 --> 01:00:42,161
Енглески и белгијски политичари...

630
01:00:42,333 --> 01:00:44,241
Немачке избеглице, екстремни левичари

631
01:00:44,458 --> 01:00:46,912
природно...
ко би други дошао овде?

632
01:00:47,208 --> 01:00:50,408
Мислим, они су активни левичари

633
01:00:51,375 --> 01:00:53,081
Сигуран сам да знаш...

634
01:00:53,250 --> 01:00:55,785
да је услов прихваћен
од господина Троцког...

635
01:00:55,958 --> 01:00:57,783
када је добио азил...

636
01:00:58,208 --> 01:01:01,372
било да се он не меша
у француској политици

637
01:01:01,667 --> 01:01:03,906
Договор са немачким избеглицама
са немачком политиком

638
01:01:05,125 --> 01:01:08,241
Да, али они то раде у Француској

639
01:01:09,833 --> 01:01:12,866
Треба им немачки секретар
за неколико дана

640
01:01:13,291 --> 01:01:15,329
Споменуо сам те... Добићеш

641
01:01:16,000 --> 01:01:18,570
Одвешћу те тамо касније

642
01:01:19,000 --> 01:01:20,990
Идете ли често у вилу?

643
01:01:21,375 --> 01:01:22,322
какав је?

644
01:01:23,249 --> 01:01:24,956
Јесте ли читали Достојевског?

645
01:01:25,166 --> 01:01:27,737
То је баш као роман Достојевског!

646
01:01:27,916 --> 01:01:29,030
Троцки и Наталија...

647
01:01:29,249 --> 01:01:33,658
водити строг, богат,
фасцинантан живот!

648
01:01:39,124 --> 01:01:41,328
И Малро је дошао у посету

649
01:01:41,916 --> 01:01:44,487
Волео бих да сам могао бити тамо!

650
01:01:51,416 --> 01:01:53,241
Према Рудолфу...

651
01:01:53,457 --> 01:01:56,823
они су <и>само</и> разговарали о уметности,
филмови, Пољска...

652
01:01:56,999 --> 01:01:59,618
Црвена армија и хришћанство!

653
01:02:02,957 --> 01:02:04,864
Хоће ли Троцки успети?

654
01:02:05,624 --> 01:02:07,863
Може ли да утиче на Партију?

655
01:02:08,415 --> 01:02:10,205
То је питање...

656
01:02:10,374 --> 01:02:13,407
Све његове активности су усмерене
на Партији

657
01:02:13,582 --> 01:02:16,249
Да утиче на Партију,
трансформисати га...

658
01:02:16,415 --> 01:02:18,287
реструктурирати га

659
01:02:18,540 --> 01:02:23,446
То тврди Троцки
Стаљин је издао револуцију

660
01:02:23,624 --> 01:02:26,621
Али Партија стоји иза Стаљина

661
01:02:27,748 --> 01:02:31,328
Па како Троцки може
било какав утицај на то?

662
01:02:31,832 --> 01:02:33,869
Партија му се супротставља

663
01:02:35,457 --> 01:02:36,451
Контрадикција...

664
01:02:36,707 --> 01:02:37,950
Зашто онда наставити борбу?

665
01:02:38,832 --> 01:02:40,621
Јер ништа још није решено

666
01:03:28,497 --> 01:03:29,611
Нема одмора, Бони?

667
01:03:29,789 --> 01:03:30,819
А ти?

668
01:03:31,206 --> 01:03:33,410
Састанак са директором

669
01:03:33,581 --> 01:03:37,325
на плажи... на деликатној мисији!

670
01:03:37,497 --> 01:03:39,453
Сутра одлазим за Бијариц

671
01:03:39,622 --> 01:03:42,027
И ја ћу мешати посао и задовољство

672
01:03:42,206 --> 01:03:44,872
Главни инспектор Гардет...
моје поштовање

673
01:03:45,039 --> 01:03:47,990
Главни инспектор Бони...
мој поздрав

674
01:04:27,247 --> 01:04:30,410
<и>Борелли? Гаутхиер овде...</и>

675
01:04:31,038 --> 01:04:32,910
<и>Реци Алексу да је тип дошао да ме види</и>

676
01:04:33,829 --> 01:04:37,609
<и>Одмах сам га препознао,</и>
<и>са слике</и>

677
01:04:38,162 --> 01:04:41,777
Покушао је да се истовари
лажно камење на мени

678
01:04:42,079 --> 01:04:44,199
Не, наравно да не

679
01:04:44,370 --> 01:04:48,032
Отарасио сам га се
а да нисам приметио

680
01:04:48,912 --> 01:04:52,360
<и>Једноставно сам то рекао</и>
<и>Бајонска кредитна канцеларија...</и>

681
01:04:52,537 --> 01:04:55,321
<и>Нисам могао више да прихватим драгуље</и>

682
01:04:55,828 --> 01:04:58,945
<и>Зато што смо стигли</и>
<и>ограничење постављено прописом</и>

683
01:05:12,911 --> 01:05:15,482
Докторе, неко жели да уђе...

684
01:05:15,661 --> 01:05:17,403
Каже да је пацијентов адвокат

685
01:05:17,703 --> 01:05:18,781
Реци му да сачека!

686
01:05:20,203 --> 01:05:22,075
У сваком случају, завршили смо

687
01:05:24,411 --> 01:05:28,784
Шта ово значи?
Овде вам не треба адвокат!

688
01:05:29,036 --> 01:05:32,366
да ја...
Не верујем твојој дијагнози!

689
01:05:32,869 --> 01:05:34,825
Знам шта раде...

690
01:05:35,036 --> 01:05:38,402
Затворите такмичара!
Најбољи начин да га се отарасимо

691
01:05:39,453 --> 01:05:41,360
Наравно да имам непријатеље!

692
01:05:41,661 --> 01:05:44,824
Покушавам да се реформишем
европски монетарни систем

693
01:05:47,203 --> 01:05:51,362
Да ли су они исти непријатељи
ко ти је украо Ајфелов торањ?

694
01:05:51,827 --> 01:05:55,027
Видиш? Покушавате да направите
мислим да сам луд...

695
01:05:55,869 --> 01:05:58,404
Никад нисам рекао да су крали
кула од мене!

696
01:05:58,952 --> 01:06:01,441
Украли су права
Много сам платио за...

697
01:06:02,077 --> 01:06:05,822
Ајфелов торањ
оглашавање радио станице!

698
01:06:07,952 --> 01:06:11,234
Али вратићу Ајфелов торањ

699
01:06:11,661 --> 01:06:13,485
Обуците се, завршили смо

700
01:06:27,160 --> 01:06:31,284
Видео сам вашег пацијента априла 1931.

701
01:06:31,452 --> 01:06:35,611
Да, и твоја прва дијагноза
је свакако потврђено

702
01:06:36,452 --> 01:06:40,659
Да, полако се развија
општа парализа...

703
01:06:40,827 --> 01:06:43,280
са могућим ремисијама

704
01:06:43,952 --> 01:06:46,321
Отуда и комплекс прогона...

705
01:06:47,493 --> 01:06:48,867
мегаломанија...

706
01:06:49,535 --> 01:06:53,114
Наставићемо са вашим патентом
маларија-терапија

707
01:06:56,910 --> 01:07:00,026
Ако ћеш закорачити
у чекаоницу...

708
01:07:00,826 --> 01:07:03,232
са адвокатом господина Стависког...

709
01:07:03,618 --> 01:07:06,450
ја ћу се припремити
неопходну сертификацију

710
01:07:49,117 --> 01:07:50,740
Мистериозне смрти вас занимају?

711
01:07:51,909 --> 01:07:54,576
Само смрт Левенштајна,
банкар

712
01:07:54,742 --> 01:07:57,906
Имао је финансијску империју попут моје

713
01:07:58,409 --> 01:08:00,695
Да ли вам смета његово самоубиство?

714
01:08:01,534 --> 01:08:04,615
Ви верујете
та фантастична прича о самоубиству?

715
01:08:04,950 --> 01:08:07,071
Или да је било случајно?

716
01:08:07,367 --> 01:08:10,151
Нестанак кроз прозор авиона...

717
01:08:10,325 --> 01:08:13,193
преко Канала! Тако лако за направити...

718
01:08:13,617 --> 01:08:15,856
Не, то је било убиство

719
01:08:17,825 --> 01:08:19,981
Његови конкуренти су га се решили

720
01:08:25,033 --> 01:08:26,740
Плашиш ме, Алек

721
01:08:29,533 --> 01:08:31,938
Ја сам ваш доктор и ваш пријатељ...

722
01:08:32,742 --> 01:08:35,028
Морате се одморити

723
01:08:35,367 --> 01:08:38,649
Оставите Борелли и Граммонт
задужен

724
01:08:38,950 --> 01:08:40,490
Иди са Арлетте

725
01:08:40,783 --> 01:08:43,106
Одлази... сада?

726
01:08:44,241 --> 01:08:46,362
ЦАГТРИ је спреман!

727
01:08:46,700 --> 01:08:48,986
СИМА, С.А.П.Е.П.,
ла Фонцијер, Бајон...

728
01:08:49,200 --> 01:08:50,148
све у руке!

729
01:08:50,408 --> 01:08:54,188
Није ли то превише за једног човека?
Верикур је забринута...

730
01:08:54,491 --> 01:08:57,240
Да ли је он? Баш као др Пјер...

731
01:09:00,533 --> 01:09:01,812
Успело је, адвокате!

732
01:09:06,616 --> 01:09:07,730
љута сам...

733
01:09:07,908 --> 01:09:11,652
тако да не могу да се појавим на суду сутра

734
01:09:15,616 --> 01:09:17,606
Али случај није одбачен!

735
01:09:17,866 --> 01:09:19,406
Не, није

736
01:09:19,741 --> 01:09:22,774
Ниси ме разумео
два милиона која сте обећали

737
01:09:23,949 --> 01:09:26,520
Верикур је могао да склопи договор

738
01:09:27,157 --> 01:09:30,155
Имали сте од јула
да добијем новац

739
01:09:32,949 --> 01:09:35,070
Знаш да је било тешко, Пјер

740
01:09:35,366 --> 01:09:38,861
Потрошили сте шест милиона
у Довилу од јула!

741
01:09:40,449 --> 01:09:43,447
Само бациш свој новац,
Сацха

742
01:09:47,824 --> 01:09:49,316
Донеси коверте, Лалои

743
01:09:49,615 --> 01:09:52,400
Одбор ЦАГТРИ-ја чека, господине

744
01:10:02,948 --> 01:10:05,188
истина је,
Бацам свој новац!

745
01:10:12,407 --> 01:10:13,070
Па...?

746
01:10:13,907 --> 01:10:17,319
Он неће слушати.
Он је болестан, Граммонт

747
01:10:17,740 --> 01:10:20,193
Брига ме ако је болестан!

748
01:10:20,365 --> 01:10:23,446
Морамо га неутралисати!
Или ћемо пропасти с њим!

749
01:10:24,781 --> 01:10:25,611
Да ли је тако лоше?

750
01:10:26,323 --> 01:10:27,353
Он нема ни цента!

751
01:10:32,198 --> 01:10:34,521
Господо, шта је лудило?

752
01:10:35,281 --> 01:10:38,315
То није моје место
да то дефинише за вас

753
01:10:38,906 --> 01:10:42,188
Али нема сумње
да је Александар био болестан

754
01:10:42,740 --> 01:10:44,149
Веома болесно...

755
01:10:45,364 --> 01:10:48,528
Ваша идеја за упијање
незапосленост је сјајна

756
01:10:48,739 --> 01:10:50,066
Честитамо!

757
01:10:50,239 --> 01:10:54,280
Градоначелниче, ми ћемо поставити точкове
економске експанзије у покрету!

758
01:10:54,448 --> 01:10:56,901
Када ће залиха
ићи на тржиште?

759
01:10:57,198 --> 01:11:00,065
Наш основни фонд,
емисија мађарских обвезница...

760
01:11:00,239 --> 01:11:02,230
је гарантовано уговором

761
01:11:02,406 --> 01:11:05,439
Дакле, влада одлучује када.
Питање дана...

762
01:11:05,614 --> 01:11:08,529
каже генерални секретар
иностраних послова

763
01:11:09,072 --> 01:11:12,189
и ја теби честитам,
али признајем...

764
01:11:12,364 --> 01:11:15,564
Не знам ништа о томе
међународни кредит

765
01:11:15,739 --> 01:11:18,358
Мађарске обвезнице су
мистерија за мене!

766
01:11:18,697 --> 01:11:21,861
Нема потребе да разумете, бароне.
Само ми веруј!

767
01:11:22,197 --> 01:11:24,816
Али верујем ти, Саша!

768
01:11:29,240 --> 01:11:32,024
Могу ти дати само пет минута,
веома сам заузет...

769
01:11:36,865 --> 01:11:39,069
Његово лудило је добило овај облик...

770
01:11:39,240 --> 01:11:41,858
Желео је свет
да причам о њему...

771
01:11:42,031 --> 01:11:45,029
требало је да то жели
да га заборавим

772
01:11:55,448 --> 01:11:57,901
Не могу да купим, Ван Страатен...

773
01:11:58,073 --> 01:11:59,482
Требало би да продајем

774
01:11:59,656 --> 01:12:02,856
Само их задржи
на сигурно место за мене

775
01:12:03,864 --> 01:12:06,531
Направите најбољу понуду
можете за нас обоје

776
01:12:07,031 --> 01:12:08,820
Да видимо робу

777
01:12:16,739 --> 01:12:18,813
Без сумње, њихово порекло...

778
01:12:19,031 --> 01:12:20,737
је тајна?

779
01:12:22,197 --> 01:12:24,864
Максимална дискреција, да!

780
01:12:31,447 --> 01:12:33,603
Краљевска оријентална породица...

781
01:12:34,114 --> 01:12:36,400
Не желе никакав публицитет

782
01:12:42,447 --> 01:12:44,153
Розенкранц огрлица!

783
01:12:44,989 --> 01:12:47,738
Нестало је
када су печати скинули...

784
01:12:48,405 --> 01:12:50,312
Наследници га траже

785
01:12:50,489 --> 01:12:53,522
Било ко други ће имати
да сачека да га баци

786
01:12:53,697 --> 01:12:56,067
И камен по камен, чак и тада...

787
01:12:57,280 --> 01:12:59,851
Али могу га заложити у Лондону

788
01:13:00,530 --> 01:13:02,734
Ризично је, господине Ван Страатен

789
01:13:03,822 --> 01:13:05,896
Тако да ћу задржати приход

790
01:13:06,905 --> 01:13:09,275
Нећете добити провизију
овај пут

791
01:13:16,155 --> 01:13:17,695
Идите сутра у Лондон

792
01:13:17,905 --> 01:13:19,018
мој рођендан...

793
01:13:19,196 --> 01:13:20,227
Хоћу ли добити много?

794
01:13:20,405 --> 01:13:22,609
Са милион, могу да издржим

795
01:13:22,780 --> 01:13:24,605
Видиш? још увек имам среће...

796
01:13:26,696 --> 01:13:28,486
Морам да вас видим, г. Александре!

797
01:13:28,655 --> 01:13:29,898
Посао...

798
01:13:30,988 --> 01:13:34,934
Измислио сам револуционара
медицински апарати...

799
01:13:37,363 --> 01:13:39,318
за преглед трудница

800
01:13:39,488 --> 01:13:42,439
Пол и здравље детета
може се утврдити

801
01:13:42,654 --> 01:13:43,981
Ја то зовем Матрископ

802
01:13:45,779 --> 01:13:48,019
Ради... спреман је за рад!

803
01:13:48,196 --> 01:13:53,149
Мислио сам да би ти се свидело
ексклузивна права дистрибуције

804
01:13:53,487 --> 01:13:55,395
Колико вам треба за почетак?

805
01:13:56,071 --> 01:13:57,694
Можда 10.000 франака...

806
01:13:58,196 --> 01:14:00,945
10.000 франака? То је смешно!

807
01:14:01,696 --> 01:14:04,528
Како очекујете
да улива поверење?

808
01:14:04,987 --> 01:14:08,104
Ако Матрископ ради,
вреди милионе!

809
01:14:08,279 --> 01:14:11,479
Ако не, ваша прича
ипак мора бити веродостојан

810
01:14:12,071 --> 01:14:14,227
10.000 франака је... невероватно!

811
01:14:15,070 --> 01:14:17,310
Престаните да гњавите г. Алекандреа

812
01:14:18,070 --> 01:14:21,187
Лепо име, Матрисцопе... Прихватам!

813
01:14:21,987 --> 01:14:24,273
ја ћу те научити
како започети посао...

814
01:15:55,444 --> 01:15:57,316
Шармантно место...

815
01:15:57,527 --> 01:16:00,146
Да ли Саша размишља да га купи?

816
01:16:02,402 --> 01:16:04,606
Овде је Сахин отац...

817
01:16:05,819 --> 01:16:07,644
Зар не би требало да га нађем?

818
01:16:08,069 --> 01:16:09,526
Нека буде сам...

819
01:16:10,735 --> 01:16:12,276
То је оно што он жели

820
01:16:15,360 --> 01:16:18,192
драго ми је што си се вратио
из Рима, Монталво

821
01:16:20,360 --> 01:16:23,144
Хтео сам те овде
за рођендан мог мужа

822
01:17:03,318 --> 01:17:05,392
Идемо у малу шетњу

823
01:17:09,318 --> 01:17:12,269
Средства ће бити
на вашем швајцарском рачуну до Божића

824
01:17:13,234 --> 01:17:15,474
Могу ли да питам колико је вашег новца...

825
01:17:15,651 --> 01:17:17,060
Ја ћу се држати?

826
01:17:17,359 --> 01:17:18,982
Милион фунти стерлинга

827
01:17:20,318 --> 01:17:24,181
За државни удар?
То је довољно за грађански рат!

828
01:17:26,609 --> 01:17:28,018
Зашто не?

829
01:17:52,900 --> 01:17:54,808
Старим, бароне

830
01:17:55,775 --> 01:17:59,769
Какву смо журку имали у Царству
за мој последњи рођендан...

831
01:18:00,775 --> 01:18:02,054
Сећаш се?

832
01:18:03,567 --> 01:18:05,604
Немам ентузијазам ни за шта...

833
01:18:06,692 --> 01:18:10,602
Зар не изгледам као продавац,
изводи своју жену...?

834
01:18:11,525 --> 01:18:13,811
Не ти, Саша... Никад!

835
01:18:13,983 --> 01:18:17,811
Да, да! Као мали продавац...

836
01:18:24,566 --> 01:18:26,972
Имао бих златару...

837
01:18:28,025 --> 01:18:29,565
у отменом одмаралишту

838
01:18:30,108 --> 01:18:31,270
Зашто не?

839
01:18:31,858 --> 01:18:34,393
У сумрак бих стајао на вратима...

840
01:18:35,441 --> 01:18:39,850
и нико не би погодио
да сам некада био Александар Велики!

841
01:18:54,233 --> 01:18:55,891
Грешим ли?

842
01:18:56,899 --> 01:19:00,514
Сацха,
то је она мала немачка глумица...

843
01:19:01,566 --> 01:19:04,350
Зар се не сећаш?
Читаш са њом...

844
01:19:04,524 --> 01:19:07,806
Био си Спецтре
у Гираудоуковом <и>Интермеззо</и>

845
01:20:19,440 --> 01:20:21,596
Дозвољено му је да борави у Барбизону...

846
01:20:22,065 --> 01:20:25,265
па се Троцки осећа боље.
Поново ради

847
01:20:26,148 --> 01:20:27,688
Знаш шта каже?

848
01:20:28,273 --> 01:20:29,931
Са шумом тако близу...

849
01:20:30,106 --> 01:20:32,310
и радни
са групама Комунистичког савеза...

850
01:20:33,564 --> 01:20:36,681
подсећа на Русију
кад је био млад

851
01:20:37,356 --> 01:20:39,098
Када је све изгледало могуће...

852
01:20:39,523 --> 01:20:41,643
требало је само да га измислите

853
01:20:42,981 --> 01:20:46,429
Али понекад се обесхрабри

854
01:20:48,231 --> 01:20:51,182
Пре неки дан је изненада рекао...

855
01:20:53,231 --> 01:20:56,394
„Старост је
најнеочекиванија ствар..."

856
01:20:56,564 --> 01:20:58,768
"што се човеку икада догоди"

857
01:21:00,147 --> 01:21:01,889
То је срећна мисао!

858
01:21:03,981 --> 01:21:05,806
Изгнанство никада није срећно!

859
01:21:07,647 --> 01:21:10,562
<и>Кад год помислим</и>
о овој тужној причи...

860
01:21:10,730 --> 01:21:13,812
<и>као да је</и>
<и>сви су носили маске</и>

861
01:21:14,064 --> 01:21:17,761
<и>Као Саша:</и>
<и>Александар од хиљаду имена...</и>

862
01:21:18,022 --> 01:21:21,103
<и>И увек мислим</и>
<и>тог дана у новембру 1933.</и>

863
01:21:21,647 --> 01:21:23,056
<и>Зашто ме то прогања?</и>

864
01:21:26,271 --> 01:21:28,676
Можда зато што тог дана...

865
01:21:29,104 --> 01:21:32,470
Имао сам предосећај
Александровог краја

866
01:21:33,937 --> 01:21:38,013
Па ипак, морали сте да нас познајете
у тим годинама...

867
01:21:38,187 --> 01:21:40,593
да спознаш праву радост живљења!

868
01:21:41,521 --> 01:21:44,933
Сви смо били Александрових година...

869
01:21:45,646 --> 01:21:48,181
уживали смо у Арлетиној лепоти

870
01:21:49,770 --> 01:21:53,681
То је тако болно
да је замислим данас...

871
01:21:53,854 --> 01:21:56,556
у прљавом свету затвора

872
01:21:57,229 --> 01:21:59,847
Њена лепота је загрејала наша срца

873
01:22:00,687 --> 01:22:03,555
Постоји продавница
у Бијарицу, господо...

874
01:22:04,395 --> 01:22:07,559
чије име симболизује
тај период за мене...

875
01:22:08,187 --> 01:22:10,012
<и>Бијариц-Бонхер</и>...
Бијариц срећа

876
01:22:13,603 --> 01:22:17,384
Морам да подсетим сведока
где је он!

877
01:22:18,145 --> 01:22:21,724
Овај скупштински одбор
истражује...

878
01:22:21,895 --> 01:22:25,889
скандал који је резултирао
у нередима и смрти 6. фебруара...

879
01:22:26,062 --> 01:22:28,680
водећи Француску
на ивицу грађанског рата

880
01:22:28,853 --> 01:22:32,468
Ваше сведочење свакако јесте
било шарено...

881
01:22:32,728 --> 01:22:35,347
али шта је са одвратним аспектима?

882
01:22:35,603 --> 01:22:37,510
Ово је истина какву ја знам

883
01:22:38,061 --> 01:22:40,017
Кажете да говорите истину

884
01:22:40,186 --> 01:22:43,517
На то вас подсећам
заклели сте се да ћете то учинити

885
01:22:43,811 --> 01:22:46,300
Сада нам дозволите
да вам поставим нека питања

886
01:22:47,020 --> 01:22:51,677
Први пут сте срели Александра у
казино Бијариц у априлу 1931.

887
01:22:52,978 --> 01:22:56,260
Упознали сте га у казину...

888
01:22:57,311 --> 01:22:59,978
Да нисте икада чули
да је индексиран?

889
01:23:00,186 --> 01:23:03,101
Забрањено у сваком казину у Француској
у то време?

890
01:23:03,353 --> 01:23:04,810
Никад, господине!

891
01:23:05,311 --> 01:23:08,723
И тешко ми је да поверујем,
и данас

892
01:23:09,269 --> 01:23:12,267
Јер више од две године
видео сам га...

893
01:23:12,436 --> 01:23:14,094
у Кану, Бијарицу, Довилу...

894
01:23:14,269 --> 01:23:18,014
Инспектори казина
сви су га срдачно поздравили

895
01:23:18,311 --> 01:23:20,846
Видео сам Александра како игра бакару...

896
01:23:21,019 --> 01:23:24,052
са познатим привредницима
и политичари

897
01:23:24,227 --> 01:23:26,467
Третирали су га као равног!

898
01:23:27,186 --> 01:23:29,508
Зато је тешко поверовати!

899
01:23:31,852 --> 01:23:34,554
То је било априла 1931.

900
01:23:35,685 --> 01:23:37,143
Тачно када је почео...

901
01:23:37,852 --> 01:23:40,554
операција Баионне Лоан Оффице...

902
01:23:40,727 --> 01:23:43,595
засипајући Француску лажним ваучерима

903
01:23:43,852 --> 01:23:45,179
Да ли сте знали за то?

904
01:23:48,227 --> 01:23:49,720
Уопште ништа

905
01:23:50,144 --> 01:23:53,390
Први пут сам чуо за то
пре три месеца...

906
01:23:53,560 --> 01:23:55,716
када је избио скандал

907
01:23:56,268 --> 01:23:58,674
Покушајте да разумете, господо

908
01:23:59,518 --> 01:24:02,351
Живот није као позориште

909
01:24:02,643 --> 01:24:04,681
На сцени све видимо

910
01:24:04,852 --> 01:24:09,225
Али ја сам као Фабрис у Ватерлоу
у Стендаловом роману...

911
01:24:10,518 --> 01:24:14,097
Знам само један мали комад
ове кинеске слагалице

912
01:24:15,685 --> 01:24:19,725
Господине Раул, не можемо завршити
са својим данашњим сведочењем

913
01:24:20,518 --> 01:24:24,049
Обавестићемо вас
када се поново појавити

914
01:24:50,976 --> 01:24:52,801
инспектор Гардет

915
01:24:55,184 --> 01:24:59,130
ТРОЦКОГ НЕ ТРЕБА ПОСЛАТИ
НА КОРЗИКУ

916
01:24:59,726 --> 01:25:03,056
<и>Агитатор Троцки</и>
<и>налази се само 40 миља од Париза</и>

917
01:25:04,851 --> 01:25:07,339
<и>Ставискијевски преваранти имају слободне руке</и>

918
01:25:07,517 --> 01:25:10,136
<и>Бољшевичка руља ради шта хоће</и>

919
01:25:11,601 --> 01:25:14,006
<и>Време је за Владу...</и>

920
01:25:14,184 --> 01:25:16,803
<и>да почисти овај међународни олош</и>

921
01:25:18,392 --> 01:25:19,849
Који је био датум?

922
01:25:20,184 --> 01:25:22,719
Крајем новембра 1933

923
01:25:24,142 --> 01:25:27,508
<и>Позвао ме је директор</и>
<и>Бироа за истраге</и>

924
01:25:27,684 --> 01:25:29,509
<и>Био сам још један случај</и>

925
01:25:30,350 --> 01:25:32,424
<и>Пружио ми је поруку...</и>

926
01:25:32,725 --> 01:25:36,173
<и>„Серге Александре,</и>
<и>28 Плаце Ст Георгес..."</и>

927
01:25:37,017 --> 01:25:40,299
<и>"Ц.А.Г.Т.Р.И."</и>

928
01:25:41,933 --> 01:25:45,097
<и>„Хитно да истражите</и>
<и>ова особа..."</и>

929
01:25:45,683 --> 01:25:48,681
<и>„по захтеву</и>
<и>министра иностраних послова"</и>

930
01:25:50,267 --> 01:25:53,798
<и>Почео сам са одељком Датотеке</и>
<и>наше дивизије</и>

931
01:25:54,308 --> 01:25:57,674
<и>Установио сам да је Серге Алекандре</и>
<и>био је Стависки</и>

932
01:25:57,850 --> 01:25:59,757
Да, згодни Саша!

933
01:26:00,183 --> 01:26:02,588
Сада се зове Серге Алекандре?

934
01:26:06,433 --> 01:26:09,466
"Александар, Серж... види Стависког"

935
01:26:09,766 --> 01:26:12,337
„Александар-Саша,
такође познат као Алекс,

936
01:26:12,516 --> 01:26:15,763
Жан Саша, Доизи де Монти..."

937
01:26:16,266 --> 01:26:21,468
"и Виктор Бојтел,
рођен 20. новембра 1886. у Сободки...“

938
01:26:21,641 --> 01:26:24,011
"Држава Кијев, Русија"

939
01:26:24,183 --> 01:26:25,723
У ком делу има његов досије?

940
01:26:27,183 --> 01:26:30,714
Нема секције!
То је веома посебан фајл...

941
01:26:31,433 --> 01:26:32,890
Држи се закључано

942
01:26:33,058 --> 01:26:36,754
Узима ОК од
Помоћник директора да погледа

943
01:26:38,183 --> 01:26:42,176
Очекује вас много тога
изненађења, инспекторе!

944
01:26:43,099 --> 01:26:46,132
<и>Пошао сам у потрагу за фајлом...</и>

945
01:26:46,432 --> 01:26:49,679
<и>Коначно ми је речено: "Бони га има"</и>

946
01:26:49,974 --> 01:26:52,344
<и>Ишао сам код главног инспектора Бонија</и>

947
01:26:53,057 --> 01:26:55,095
<и>Имао је фајл</и>

948
01:26:55,599 --> 01:26:58,929
<и>Рекао сам му за спољне послове</и>
<и>хтела извештај</и>

949
01:26:59,182 --> 01:27:01,671
<и>Бони је добро познавао фајл</и>

950
01:27:02,307 --> 01:27:04,843
<и>Показао ми је полицијски извештај из 1926. године</и>

951
01:27:05,015 --> 01:27:08,346
<и>Александар је већ описан</и>
<и>као лопов...</и>

952
01:27:08,515 --> 01:27:11,798
<и>типичан човек од самопоуздања</и>

953
01:27:12,265 --> 01:27:16,211
Да ли вам је инспектор Бони рекао
зашто је имао досије?

954
01:27:17,682 --> 01:27:18,712
Зар га ниси питао?

955
01:27:18,974 --> 01:27:22,137
Не, нисам имао посебан разлог
бити заинтересован

956
01:27:23,848 --> 01:27:27,214
Зашто си толико заинтересован
у овом фајлу, Бони?

957
01:27:27,557 --> 01:27:31,846
Или боље речено... против кога
да ли желите да користите информације?

958
01:27:32,223 --> 01:27:34,759
То зависи од наредних избора...

959
01:27:35,348 --> 01:27:39,128
Ако десница победи, овај фајл
имплицира радикале-социјалисте

960
01:27:40,390 --> 01:27:42,878
Али ако радикали остану на власти...

961
01:27:43,057 --> 01:27:45,889
два шефа, Сурете и Полиција,
су моји!

962
01:27:46,515 --> 01:27:49,762
Могу да их потопим...
Они су у томе до грла

963
01:27:49,931 --> 01:27:52,929
Попут Александра, штитим своје опкладе

964
01:27:53,098 --> 01:27:56,926
Пази, Бони...
ниси нерањив

965
01:27:57,765 --> 01:28:00,253
Мора да је и Бони направио извештај

966
01:28:00,431 --> 01:28:03,180
Али никад нисам чуо за то.
отишао сам...

967
01:28:03,431 --> 01:28:05,635
<и>до 28 Плаце Ст Георгес...</и>

968
01:28:05,806 --> 01:28:08,259
<и>Научио сам да је Борелли</и>
<и>вероватно је био...</и>

969
01:28:08,473 --> 01:28:10,547
<и>директор Ц.А.Г.Т.Р.И.</и>

970
01:28:12,598 --> 01:28:15,596
<и>Такође сам сазнао ко</и>
<и>Чланови одбора су били</и>

971
01:28:15,764 --> 01:28:18,513
<и>Да ли је барон Раул...</и>

972
01:28:19,014 --> 01:28:20,637
<и>у управном одбору?</и>

973
01:28:20,806 --> 01:28:22,215
<и>Да, био је</и>

974
01:28:22,889 --> 01:28:24,963
<и>Онда сам отишао у Цларидге...</и>

975
01:28:25,264 --> 01:28:28,132
<и>да видим да ли Стависки још увек живи тамо</и>

976
01:28:28,347 --> 01:28:30,468
<и>Вратио сам се у Сурете...</и>

977
01:28:30,639 --> 01:28:32,843
<и>Тамо сам предао свој извештај</и>

978
01:28:33,764 --> 01:28:36,004
<и>Однео сам копију господину де ла Салу...</и>

979
01:28:36,181 --> 01:28:37,887
<и>у Фореигн Аффаирс</и>

980
01:28:38,056 --> 01:28:40,212
<и>И моја мисија се ту завршила</и>

981
01:28:40,389 --> 01:28:43,801
<и>Дакле, 22. новембра 1933,</и>
<и>канцеларија за спољне послове...</и>

982
01:28:43,972 --> 01:28:47,551
<и>био потпуно информисан</и>
<и>што се тиче Александровог карактера?</и>

983
01:28:48,055 --> 01:28:48,837
Тако је, господине

984
01:28:49,222 --> 01:28:51,378
Да ли су предузете било какве мере у вези са вашим извештајем?

985
01:28:53,264 --> 01:28:56,511
не знам...
Без правног поступка, у сваком случају

986
01:28:57,222 --> 01:28:58,880
То је последње што сам чуо за то

987
01:29:11,180 --> 01:29:13,087
Ла Салле! какво изненађење...

988
01:29:13,388 --> 01:29:17,133
Рецимо да сам овде...
незванично

989
01:29:18,263 --> 01:29:19,590
Могу ли ући?

990
01:29:19,763 --> 01:29:22,133
Недеља је... слуге су слободне

991
01:29:22,305 --> 01:29:24,342
И пећ се покварила

992
01:29:32,805 --> 01:29:35,803
Тако да би било најбоље
ако напустиш Одбор

993
01:29:35,971 --> 01:29:38,507
Влада не иде
да гарантујем...

994
01:29:38,680 --> 01:29:41,678
мађарске обвезнице за ЦАГТРИ

995
01:29:43,638 --> 01:29:46,801
Молим те немој ми то објашњавати...

996
01:29:46,971 --> 01:29:49,638
нећу разумети.
Прихватио сам само из пријатељства

997
01:29:50,638 --> 01:29:53,340
Требало би да бираш своје пријатеље
мудрије!

998
01:29:53,846 --> 01:29:57,507
понављам:
Александар није угледан

999
01:29:57,888 --> 01:30:00,672
Није чак ни Француз...
Он нема одређено пребивалиште

1000
01:30:00,929 --> 01:30:03,050
Дакле, нисам чак ни Француз!

1001
01:30:03,221 --> 01:30:04,714
Нема фиксног боравишта!

1002
01:30:04,888 --> 01:30:08,584
Ако не живите
у вековној породичној вили...

1003
01:30:08,763 --> 01:30:10,634
ти си циганин!

1004
01:30:12,887 --> 01:30:14,759
Регистрација мог гласача...

1005
01:30:16,054 --> 01:30:17,084
Отпуштање војске...

1006
01:30:17,262 --> 01:30:19,632
Желим да их погледаш!

1007
01:30:19,846 --> 01:30:21,635
Онда реци господину де ла Салу...

1008
01:30:22,554 --> 01:30:26,002
Да ли желите да проверите
мој полицијски досије?

1009
01:30:27,971 --> 01:30:29,926
Неугодно ми је, Саша...

1010
01:30:31,887 --> 01:30:35,584
Али зар вам не треба
гаранција Владе?

1011
01:30:36,179 --> 01:30:37,885
Видећу министра!

1012
01:30:38,054 --> 01:30:40,210
Верикур је његов пријатељ...

1013
01:30:54,637 --> 01:30:58,251
Недостају бројеви ових ваучера...
Зашто?

1014
01:30:58,762 --> 01:31:01,428
Зато што су ваучери лажни!

1015
01:31:01,762 --> 01:31:04,380
Мора да сте их лажирали!

1016
01:31:06,303 --> 01:31:09,882
Да сам на вашем месту, господине порески инспектор,
заборавио бих

1017
01:31:10,053 --> 01:31:13,632
Скандал је превелик,
сломиће те...

1018
01:31:15,220 --> 01:31:18,751
данас петак,
Недеља је Божић...

1019
01:31:19,678 --> 01:31:23,375
размисли о томе...
Иди код заменика градоначелника

1020
01:31:35,469 --> 01:31:38,088
Погледајте изборе у Шпанији!

1021
01:31:38,261 --> 01:31:42,207
Потребан нам је Национални блок
да влада без парламента...

1022
01:31:42,386 --> 01:31:44,791
подржан од стручних људи

1023
01:31:44,969 --> 01:31:49,543
Људи од интегритета, ветерани,
у свим кључним постовима!

1024
01:31:50,386 --> 01:31:53,218
То је оно што је представа
видимо да је вечерас око

1025
01:31:53,386 --> 01:31:56,549
Да ли је Шекспир подржао
национални блок?

1026
01:31:56,844 --> 01:31:59,463
Да ли је он један од твојих десничарских пријатеља?

1027
01:31:59,761 --> 01:32:02,000
У реду, Сацха, забави се

1028
01:32:02,177 --> 01:32:06,586
Али <и>Кориолан</и> заиста јесте
насилни напад...

1029
01:32:07,136 --> 01:32:09,126
о парламентарној влади

1030
01:32:13,927 --> 01:32:17,506
Арлетте,
тај бели хермелин заноси!

1031
01:32:18,302 --> 01:32:21,466
Најављујете зиму
беспрекорни снегови...

1032
01:32:21,844 --> 01:32:24,925
Сутра идем у Мадрид,
посао је затворен

1033
01:32:26,094 --> 01:32:29,625
Милион фунти хоће
бити депонован до следеће недеље

1034
01:32:50,510 --> 01:32:53,792
„Не, узми још!
Тамо где је богослужење двоструко...“

1035
01:32:55,343 --> 01:32:58,045
„Тамо где господа,
титула, мудрост..."

1036
01:32:58,218 --> 01:33:00,043
"не могу закључити..."

1037
01:33:00,218 --> 01:33:02,789
„али уз да и не
општег незнања..."

1038
01:33:03,260 --> 01:33:06,423
„Ту потрепштине попуштају
на омаловажавање"

1039
01:33:06,593 --> 01:33:08,797
— Ето... неред влада!

1040
01:33:12,760 --> 01:33:16,172
„Многобројни језик
квари прави суд"

1041
01:33:16,468 --> 01:33:18,838
„Држава је лишена интегритета“

1042
01:33:19,009 --> 01:33:21,047
„Ништа није урађено наменски“

1043
01:33:21,218 --> 01:33:23,504
„Држави мора колапс”

1044
01:33:23,676 --> 01:33:27,337
„Ви патрицији и сенатори
који воле Рим..."

1045
01:33:30,426 --> 01:33:31,753
Бајон је готов...

1046
01:33:33,468 --> 01:33:35,174
Гаутхиер је у затвору

1047
01:33:37,759 --> 01:33:38,505
Он је причао?

1048
01:33:38,676 --> 01:33:40,962
Он ће вас пре или касније именовати

1049
01:33:42,842 --> 01:33:46,006
Упознајте Граммонт и Верицоурт
у Царству касније

1050
01:33:47,926 --> 01:33:49,667
Избегавајте Цларидге

1051
01:33:50,717 --> 01:33:52,874
Спалите папире у канцеларији

1052
01:33:53,509 --> 01:33:56,341
Покушаћу да пронађем инспектора Боуссауда

1053
01:33:56,717 --> 01:33:59,004
„Укините народне трибуне!“

1054
01:34:39,175 --> 01:34:40,502
Имате 3 дана...

1055
01:34:40,758 --> 01:34:43,081
захваљујући Божићним празницима

1056
01:34:43,300 --> 01:34:44,081
Мора да иде!

1057
01:34:44,258 --> 01:34:47,256
Ако држимо поклопац,
имао је одмор

1058
01:34:47,466 --> 01:34:48,924
Ако не... сигурније је

1059
01:34:49,091 --> 01:34:52,872
Ево, можда је индискретан...
Извући ћу га из Париза

1060
01:34:53,050 --> 01:34:54,377
куда?

1061
01:34:54,550 --> 01:34:56,540
Место запосленог у близини Шамонија

1062
01:34:57,591 --> 01:35:01,288
Његово име је Лалои,
Александров канцеларијски гласник

1063
01:35:01,674 --> 01:35:05,040
Може се уверити...
Имао је проблема са законом

1064
01:35:30,924 --> 01:35:33,080
Најдуже познајете Александра...

1065
01:35:33,257 --> 01:35:34,335
Шта ће он урадити?

1066
01:35:34,757 --> 01:35:37,080
Сержа Александра једва познајем

1067
01:35:38,507 --> 01:35:40,379
Знам Стависког...

1068
01:35:40,549 --> 01:35:44,838
Ситни преварант,
шармантан преварант...

1069
01:35:46,007 --> 01:35:47,914
један од мојих доушника

1070
01:35:48,215 --> 01:35:50,087
Добар у прању новца...

1071
01:35:51,424 --> 01:35:54,291
Стависки би отишао са Арлетте

1072
01:35:55,382 --> 01:35:57,254
Почео би све испочетка

1073
01:35:58,132 --> 01:36:01,332
Али Александре? само не знам...

1074
01:36:05,423 --> 01:36:07,877
Ово је углавном твоја кривица

1075
01:36:08,048 --> 01:36:09,755
Упозорио сам те...

1076
01:36:09,923 --> 01:36:12,329
У последње време сте све лоше управљали

1077
01:36:12,548 --> 01:36:14,089
Бацио си новац!

1078
01:36:14,507 --> 01:36:17,077
Бацио сам то на све вас!

1079
01:36:19,882 --> 01:36:23,294
Где је Верикур?
Часни посланиче!

1080
01:36:24,548 --> 01:36:27,629
Ја сам финансирао целу његову кампању
прошле године...

1081
01:36:27,881 --> 01:36:29,504
Он је мој заменик!

1082
01:36:30,840 --> 01:36:32,498
Да ли ме је изневерио?

1083
01:36:33,048 --> 01:36:35,583
Сви ћемо те изневерити, Алекс

1084
01:36:36,548 --> 01:36:38,539
Нећемо те више познавати

1085
01:36:38,756 --> 01:36:42,204
Рећи ћемо да смо те видели једном,
у ресторану...

1086
01:36:43,756 --> 01:36:45,830
Знате шта ћемо још рећи?

1087
01:36:46,214 --> 01:36:48,963
Да заиста није
веома изненађујуће...

1088
01:36:49,548 --> 01:36:52,332
Никада не треба веровати странцима...

1089
01:36:52,714 --> 01:36:54,290
избеглице...

1090
01:36:55,506 --> 01:36:56,205
Јевреји

1091
01:37:05,839 --> 01:37:07,332
Зар није тако, бароне?

1092
01:37:09,256 --> 01:37:13,166
Ја сам твој пријатељ, Саша,
шта год да се деси

1093
01:37:15,506 --> 01:37:17,496
Али ти си ме лагао

1094
01:37:19,464 --> 01:37:20,708
Штета!

1095
01:37:44,547 --> 01:37:45,411
Има ли ко овде?

1096
01:37:49,713 --> 01:37:51,621
Овамо, г. Верицоурт

1097
01:37:56,005 --> 01:37:58,079
Готово је, Александре

1098
01:37:59,005 --> 01:38:00,498
Емисија је завршена...

1099
01:38:01,505 --> 01:38:03,744
Буди у Шамонију за три дана

1100
01:38:04,713 --> 01:38:06,206
Сачекајте упутства

1101
01:38:06,672 --> 01:38:09,918
ако останем овде,
Могу да преокренем ток за недељу дана...

1102
01:38:10,921 --> 01:38:12,628
Имаћу милион фунти

1103
01:38:12,880 --> 01:38:15,546
За недељу дана сваки полицајац у Француској...

1104
01:38:15,713 --> 01:38:17,040
биће за вама!

1105
01:38:17,380 --> 01:38:19,335
Како могу да дођу за мном?

1106
01:38:19,630 --> 01:38:21,953
Пио сам их, вечерао и подмићивао их

1107
01:38:22,130 --> 01:38:24,120
Имао их је у управним одборима...

1108
01:38:24,588 --> 01:38:25,666
Не би се усудили!

1109
01:38:40,296 --> 01:38:41,540
Моје име је Александре...

1110
01:38:42,421 --> 01:38:44,791
нисам нем,
Могу рећи шта знам!

1111
01:39:51,628 --> 01:39:53,666
Страшно ми је жао, Арлетте

1112
01:39:53,878 --> 01:39:58,037
Божић је...
потенцијални купци су одсутни

1113
01:39:58,753 --> 01:40:01,039
У Монте Карлу, Сент Мориц...

1114
01:40:01,545 --> 01:40:04,709
Донећу вам баланс
за неколико дана

1115
01:40:12,504 --> 01:40:16,912
Тако се Александар Велики завршава
како је мали Саша почео...

1116
01:40:18,004 --> 01:40:20,706
Пустити жене да га извуку из невоље

1117
01:40:35,754 --> 01:40:37,874
Он се само обрачунава са мном

1118
01:40:38,045 --> 01:40:41,162
Убола сам га на Розенкранц драгуље

1119
01:40:44,837 --> 01:40:46,460
Не остављај ме, Саша!

1120
01:40:48,337 --> 01:40:51,785
Хајдемо заједно.
Венецуела... било где!

1121
01:40:52,212 --> 01:40:55,873
Наравно, Венецуела!
Отворићемо француски ресторан...

1122
01:40:56,253 --> 01:40:59,251
Или продавница хаљина: <и>Ау Цхиц Парисиен</и>

1123
01:40:59,920 --> 01:41:01,412
Или ћу продавати твоје чари...

1124
01:41:01,878 --> 01:41:04,201
Ако останемо заједно, безбедни смо

1125
01:41:04,670 --> 01:41:08,118
Ускоро ћемо бити заједно,
Верикур је обећао да ће то поправити

1126
01:41:21,503 --> 01:41:23,209
Ауто је спреман, Алекс

1127
01:42:41,460 --> 01:42:42,455
Шта је то?

1128
01:42:42,626 --> 01:42:44,333
Каранфили господина Александра

1129
01:42:44,710 --> 01:42:49,118
Ако се икада врати овде,
носиће лисице, а не каранфиле!

1130
01:42:55,293 --> 01:42:57,663
Хаппи? Ваше време је коначно дошло

1131
01:43:00,168 --> 01:43:01,791
Али запамти, Бонни...

1132
01:43:02,126 --> 01:43:04,793
за твоје добро,
наставите са опрезом

1133
01:43:04,959 --> 01:43:06,784
Знате правила...

1134
01:43:06,959 --> 01:43:10,372
Скандал Стависки
само инкриминише Републику

1135
01:43:10,709 --> 01:43:13,280
Другарска република је корумпирана

1136
01:43:13,918 --> 01:43:17,449
Можете да блатите посланике,
чланови кабинета...

1137
01:43:17,918 --> 01:43:20,453
министри леве коалиције...

1138
01:43:20,959 --> 01:43:22,369
Али оставите нас ван тога!

1139
01:43:22,793 --> 01:43:25,495
Али шеф полиције је део тога

1140
01:43:25,667 --> 01:43:27,125
Па шта могу да урадим?

1141
01:43:27,417 --> 01:43:29,159
Шта год хоћеш, Бони!

1142
01:43:29,376 --> 01:43:33,239
Али ако укључите полицију
или Сурете, сломићемо те!

1143
01:43:37,126 --> 01:43:40,906
18. јануара,
помоћник директора је послао по мене

1144
01:43:41,792 --> 01:43:45,074
По налогу директора,
Требало је да одустанем од случаја

1145
01:43:46,959 --> 01:43:48,831
24. јануара сам суспендован

1146
01:43:49,084 --> 01:43:51,074
Дакле, 12. јануара пријављујете...

1147
01:43:51,250 --> 01:43:54,912
Шефа полиције Чиапеа
веза са Стависким

1148
01:43:55,334 --> 01:43:58,948
18., упозорени сте...
24., ви сте суспендовани

1149
01:43:59,209 --> 01:44:00,405
Тако је, господине

1150
01:44:00,709 --> 01:44:03,872
Дакле, име шефа полиције
у извештају Сурете...

1151
01:44:04,042 --> 01:44:05,321
је разлог за суспензију

1152
01:44:06,750 --> 01:44:08,657
Без коментара...

1153
01:44:15,292 --> 01:44:17,862
Мораћете да сачекате, бароне...

1154
01:44:18,583 --> 01:44:22,114
Бивши инспектор Бони сведочи

1155
01:44:40,958 --> 01:44:44,039
ЧЕКАЈУЋИ ДА ГОСПОДИН ТРОЦКИ ОДИДЕ

1156
01:44:55,208 --> 01:44:58,324
До друге земље
даје визу господину Троцком...

1157
01:44:58,749 --> 01:45:02,577
наређено му је да се креће
најмање 200 миља од Париза

1158
01:45:04,083 --> 01:45:06,239
С обзиром на нереде 6. фебруара...

1159
01:45:06,416 --> 01:45:09,330
Влада жели
да се смање тензије

1160
01:45:09,707 --> 01:45:11,414
Ваша близина Париза...

1161
01:45:11,582 --> 01:45:13,952
подстиче и деснице и левичаре

1162
01:45:14,207 --> 01:45:16,281
Морам да те пратим

1163
01:45:40,582 --> 01:45:43,580
Они ће да депортују Троцког

1164
01:45:45,540 --> 01:45:48,787
Баш када Француска мора да се бори
против фашизма

1165
01:45:49,415 --> 01:45:51,121
Троцки неће бити овде...

1166
01:45:51,290 --> 01:45:53,494
Левица ће се расцепити без њега

1167
01:45:53,665 --> 01:45:56,580
И то мислити
за све је крив Стависки!

1168
01:45:56,748 --> 01:45:57,945
ја то не видим

1169
01:45:58,123 --> 01:46:00,079
Нема Стависког... нема 6. фебруара

1170
01:46:00,248 --> 01:46:03,282
Нема форсирања фашистичких немира
Даладиер подноси оставку...

1171
01:46:03,457 --> 01:46:05,282
нема владе националне уније

1172
01:46:05,457 --> 01:46:08,703
Нема националне уније...
нема депортације Троцког

1173
01:46:08,873 --> 01:46:10,864
Дакле, без Стависког...

1174
01:46:11,290 --> 01:46:15,414
Познавали сте свог мужа
психологија па...

1175
01:46:16,123 --> 01:46:18,694
Да ли је вероватно да ће извршити самоубиство?

1176
01:46:19,206 --> 01:46:21,529
Имао је периоде депресије

1177
01:46:21,956 --> 01:46:23,746
Дуги периоди, понекад...

1178
01:46:23,915 --> 01:46:27,529
Дакле, нисте нашли
идеја о самоубиству невероватна?

1179
01:46:27,748 --> 01:46:29,869
Да ли је то била могућност?

1180
01:46:31,248 --> 01:46:34,945
Када сам отишао у Шамони,
Био сам сигуран да је то самоубиство

1181
01:46:36,956 --> 01:46:39,491
Сада их је било
толико гласина...

1182
01:46:40,248 --> 01:46:41,954
Нисам више сигуран

1183
01:46:43,914 --> 01:46:45,621
Али раздвојили су нас...

1184
01:46:45,873 --> 01:46:48,242
Уништили су његову вољу за животом!

1185
01:47:36,955 --> 01:47:38,531
То сам ја, шефе

1186
01:47:44,122 --> 01:47:46,159
Имам торту... Ко ће бити краљ?

1187
01:47:47,288 --> 01:47:49,078
Дванаеста је ноћ

1188
01:47:59,663 --> 01:48:01,618
Ти побожни лицемери!

1189
01:48:01,955 --> 01:48:03,412
<и>Ла Либерте...</и>

1190
01:48:04,330 --> 01:48:06,404
Та "слобода" ме је доста коштала!

1191
01:48:07,413 --> 01:48:09,569
Моји чекови нису повредили њихове скрупуле

1192
01:48:10,038 --> 01:48:12,609
То је живот,
Г. Александре... није баш лепо

1193
01:48:13,580 --> 01:48:15,866
Иди по карте за Париз

1194
01:48:16,579 --> 01:48:18,736
Париз значи затвор, г. Александре!

1195
01:48:18,913 --> 01:48:20,702
Зар ово није затвор?

1196
01:48:20,871 --> 01:48:22,364
Ићи ћемо ноћним возом

1197
01:48:22,538 --> 01:48:24,114
сутра ујутру,
Одржаћу конференцију за штампу

1198
01:48:24,288 --> 01:48:26,990
ја ћу да дувам
цео неред широм отворен!

1199
01:48:29,246 --> 01:48:33,535
Емитоваћу са Ајфелове куле!
Цела Француска ће слушати

1200
01:48:33,788 --> 01:48:34,569
Али господине Верикур...

1201
01:48:39,329 --> 01:48:42,031
Видећемо шта господин Верикур
мора рећи!

1202
01:48:42,287 --> 01:48:44,029
Кабинет министра?

1203
01:48:46,037 --> 01:48:48,407
Ах, то си ти! Верикур овде...

1204
01:48:49,954 --> 01:48:52,987
Да, имам информацију...
То је Шамони

1205
01:48:55,454 --> 01:48:58,238
Број телефона је 319

1206
01:49:01,537 --> 01:49:05,033
Ако мисли да је безнадежно,
само би могао да се упуца

1207
01:49:09,079 --> 01:49:11,745
Да... то иде у породици,
како ти кажеш!

1208
01:49:13,787 --> 01:49:16,192
Да, наоружан је, наравно

1209
01:49:16,704 --> 01:49:19,370
довиђења...
Моје поштовање министру

1210
01:49:39,328 --> 01:49:42,077
Био сам у горем положају од овога...

1211
01:49:42,453 --> 01:49:44,609
кога сам измислио
Бајонски ваучери!

1212
01:49:45,078 --> 01:49:49,072
Никад нисам разумео
како је то функционисало...

1213
01:49:49,245 --> 01:49:50,619
Ништа од тога

1214
01:49:51,661 --> 01:49:53,569
Ми смо дуплирали ваучере...

1215
01:49:53,745 --> 01:49:56,494
Реците да постоји прави
за 100 франака...

1216
01:49:56,828 --> 01:50:00,774
Користили бисмо дупликат...
исти број, потписан и оверен печатом

1217
01:50:01,661 --> 01:50:03,486
Али са већом цифром.

1218
01:50:03,703 --> 01:50:06,405
20.000 франака... 100.000... милион!

1219
01:50:07,494 --> 01:50:08,821
Ковали смо новац.

1220
01:50:10,203 --> 01:50:11,151
Ја сам био држава!

1221
01:50:13,036 --> 01:50:15,489
Морам да идем доле у ​​Село.

1222
01:50:16,994 --> 01:50:18,535
Да добијем карте за воз.

1223
01:50:56,785 --> 01:51:00,151
ОПШТИНСКА КРЕДИТНА КАНЦЕЛАРИЈА БАИОННЕ
СЦАНДАЛ

1224
01:51:00,327 --> 01:51:02,650
ДОМИНИРА СЛУЧАЈ СТАВИШКИ

1225
01:53:05,283 --> 01:53:08,447
СТАВИСКИ ЈЕ У ТРАГ
У ШАМОНИСУ, ПУЦА СЕ

1226
01:53:08,908 --> 01:53:10,982
ВЛАДА
РЕШИ СЕ СТАВИСКОГ,

1227
01:53:11,158 --> 01:53:12,734
ДА ГА ПУЦА У ШАМОНИЈУ

1228
01:53:13,116 --> 01:53:16,447
СТАВСКИ САМОУБИСТВО...
СХОТ ПОИНТ-БЛАНК

1229
01:53:17,575 --> 01:53:20,656
МИСТЕРИОЗНО САМОУБИСТВО СТАВИСКОГ
ДОДАЈЕ СКАНДАЛ

1230
01:53:34,574 --> 01:53:35,901
Арлет у затвору...

1231
01:53:38,283 --> 01:53:42,146
Толико кривих на слободи...
То је прави скандал!

1232
01:53:42,449 --> 01:53:44,653
Задржаће је до суђења...

1233
01:53:44,824 --> 01:53:46,365
да је спречи да проговори.

1234
01:53:47,199 --> 01:53:50,150
Мисле да она зна
Александрове тајне

1235
01:53:51,407 --> 01:53:54,358
Александрова једина права тајна била је она.

1236
01:53:55,616 --> 01:53:57,025
Арлетте...

1237
01:53:59,407 --> 01:54:01,694
Оно што волим код смрти...

1238
01:54:01,866 --> 01:54:03,773
је летаргија.

1239
01:54:04,324 --> 01:54:07,903
Та густа и трома течност
смрти...

1240
01:54:08,324 --> 01:54:11,357
што значи да мртвих нема...

1241
01:54:12,699 --> 01:54:14,275
само утопљеници.

1242
01:54:14,490 --> 01:54:16,197
шта то говориш?

1243
01:54:16,740 --> 01:54:20,568
То је Спецтре, у Гираудоуковом <и>Интермеззо</и>.

1244
01:54:20,865 --> 01:54:22,939
Александрова најбоља улога.

1245
01:54:23,324 --> 01:54:25,646
Замислите како би се насмејао да види...

1246
01:54:25,824 --> 01:54:29,154
страсти,
смрти и мржње које је ослободио.

1247
01:54:30,407 --> 01:54:32,314
Прекасно сам схватио.

1248
01:54:32,532 --> 01:54:35,814
Стависки је био весник смрти.

1249
01:54:36,323 --> 01:54:37,864
Не само свој.

1250
01:54:38,032 --> 01:54:40,318
Не само оне у фебруару.

1251
01:54:40,782 --> 01:54:42,654
Али смрт једне ере!
